Vertaling van "naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen " (Nederlands → Duits) :

Inzake financiële compensatie voorziet het ontwerp van decreet in drie verschillende situaties : - indien de capaciteit beschikbaar is op het ogenblik van de aansluiting, zal de netbeheerder het productieverlies van de producent compenseren zodra de flexibiliteit wordt geactiveerd, en dat onverwijld en zonder rekening te houden met een drempelwaarde inzake flexibiliteit, behoudens overmacht; - indien de capaciteit niet beschikbaar is, zal de compensatie worden uitgesteld zolang de werken duren (met een maximum van vijf jaar) - het niveau van flexibiliteit en de duur van de werken zullen moeten worden gerechtvaardigd; naast de flexibiliteit die wordt vastgelegd op het ogenblik van de aansluitingsovereenkomst, zal elke flexibiliteit worden gecompenseerd, behoudens overmacht, wegens het inkomstenverlies dat zij heeft veroorzaakt; - indien de aansluiting niet ' economisch gerechtvaardigd ' is na instemming van de CWaPE, is een aansluiting met flexibele toegang mogelijk, maar zonder compensatie » (Parl. St., Waals Parlement, 2013-2014, nr. 1020-11, en 2009-2010, nr. 194-2, p. 5).
In Bezug auf den finanziellen Ausgleich sieht der Dekretentwurf drei verschiedene Situationen vor: - Wenn die Kapazität zum Zeitpunkt des Anschlusses verfügbar ist, wird der Netzbetreiber den Produktionsverlust des Erzeugers ausgleichen, sobald die Flexibilität aktiviert wird, und zwar unverzüglich und ohne Berücksichtigung einer Flexibilitätsschwelle, vorbehaltlich höherer Gewalt. - Ist die Kapazität nicht verfügbar, so wird der Ausgleich während der Dauer der Arbeiten - bei einem Maximum von fünf Jahren - ausgesetzt, wobei das Flexibilitätsniveau und die Dauer der Arbeiten zu begründen sind; neben der Flexibilität, die zum Zeitpunkt der Anschlussvereinbarung festgelegt wird, wird jede Flexibilität ausgeglichen, vorbehaltlich höherer Gewalt, wegen des Einkommensverlustes, der dadurch entstanden ist. - Ist der Anschluss nicht ' wirtschaftlich gerechtfertigt ' nach Zustimmung der CWaPE, so ist ein Anschluss mit flexiblem Zugang möglich, allerdings ohne Ausgleich » (Parl. Dok., Wallonisches Parlament, 2013-2014, Nr. 1020-11, und 2009-2010, Nr. 194-2, S. 5).

Naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen moeten worden aangebracht in het Europees Octrooiverdrag om het Europees Octrooibureau in staat te stellen Gemeenschapsoctrooiaanvragen te behandelen en Gemeenschapsoctrooien te verlenen.
In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patentübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, Anmeldungen von Gemeinschaftspatenten bearbeiten und diese Patente erteilen zu können.

(3 bis) Hoewel de met deze verordening geïntroduceerde wijzigingen van het statuut van de ambtenaren tot enige besparingen voor de begroting van de Unie zullen leiden, mogen ze op generlei wijze vooruitlopen op nog te nemen besluiten over veranderingen in de omvang van het personeelsbestand van de instellingen en de agentschappen van de Unie, die tot de uitsluitende bevoegdheid van de begrotingsautoriteit behoren.
(3a) Wenngleich diese durch diese Verordnung eingeführten Änderungen des Beamtenstatuts zu Einsparungen im Haushalt der EU führen werden, sollten sie in keiner Weise den Beschlüssen über Änderungen des Personalsbestands der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen vorgreifen, die in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Haushaltsbehörde fallen.

Naast deze ontwerp-verordening zullen wijzigingen moeten worden aangebracht in het Europees Octrooiverdrag, opdat het Europees Octrooibureau zijn rol kan opnemen in de Gemeenschapsoctrooiregeling.
In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patentübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, seine Rolle im Gemeinschaftspatentsystem zu spielen.

Met de hierboven aangegeven wijzigingen, naast de wijzigingen die in de loop van het wetgevingsproces zijn voorgesteld, moet het doel van deze verordening verwezenlijkt kunnen worden, te weten het verbeteren van de transparantie, integriteit en stabiliteit van de groothandelsmarkten voor energie.
Mit den oben und im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens vorgeschlagenen Änderungen dürfte es möglich sein, die der Verordnung zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen und die Transparenz, Integrität und Stabilität der Energiegroßhandelsmärkte zu verbessern.

In overeenstemming met alles wat we tot nu toe gedaan hebben zullen we naast het strijden voor de wijzigingen die we net genoemd hebben ons hard blijven maken voor onder meer de erkenning van het specifieke karakter van mediterrane rampen, de aanpassing van de termijnen die gelden onder het Solidariteitsfonds (zie de ongerechtvaardigde en onaanvaardbare vertraging bij het beschikbaarstellen van het fonds en bij de uitbetaling van gelden van communautaire fondsen aan slachtoffers), de aanpassing van het fonds wat betreft de acties die gefinancierd kunnen worden (met name het specifieke karakter van de verschillende soorten natuurrampen als droogte en branden), de financierbaarheid van acties ter ondersteuning van het herstel van de productie in door rampen getroffen gebieden en het met spoed ter beschikking kunnen stellen van materieel voor gebruik op het land en in de lucht voor het bestrijden van bosbranden.
In Übereinstimmung mit dem, was wir bisher getan haben und abgesehen von den angesprochenen Änderungen werden wir uns weiterhin unter anderem für die folgenden Aspekte einsetzen: Anerkennung der Besonderheit von Naturkatastrophen in der Mittelmeerregion; Anpassung des Solidaritätsfonds hinsichtlich des zeitlichen Rahmens (bei der Mobilisierung und der Auszahlung von Gemeinschaftsmitteln an die Opfer kam es zu ungerechtfertigten und inakzeptablen Verzögerungen); Anpassung des Solidaritätsfonds hinsichtlich förderungsfähiger Maßnahmen, insbesondere in Bezug auf den spezifischen Charakter von Naturkatastrophen wie Dürren und Bränden; Einbeziehung von Unterstützungsmaßnahmen zur Wiederherstellung der Produktionstätigkeit in Katastrophengebieten und von Operationen zur Bereitstellung von Land- und Wassergeräten zur Bekämpfung von Waldbränden in die förderungsfähigen Maßnahmen.

De ontwerp-verordening omvat wijzigingen, hoofdzakelijk van technische aard, van zeven artikelen van het douanewetboek.
Der Verordnungsentwurf enthält Änderungen - meist technischer Art - an sieben Artikeln des Zollkodex.

4. bevestigt zijn steun te zullen blijven geven aan de administratieve hervorming van de Commissie, in verband waarmee de nota van wijzigingen van de Commissie 1/2001 op het voorontwerp van algemene begroting voor 2001 en de nota van wijzigingen van de Raad 1/2001 op het ontwerp van algemene begroting 2001 een stap vooruit zijn; juicht daarom het begrotingsbesluit toe om 500 nieuwe posten te creëren en te voorzien in extra kredieten in het huishoudelijke deel van de begroting 2001 voor infrastructurele voorzieningen ten behoeve van personeel op contractbasis, dat gefinancierd wordt uit de BA-lijnen, en voor informatietechnologie bij de delegaties; onderstreept dat er een regeling voor vervroegd pensioen getroffen moet worden ter ondersteuning van de hervorming;
4. bekräftigt, dass es die Verwaltungsreform der Kommission weiterhin unterstützen will, wobei das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2001 der Kommission zum Haushaltsplanvorentwurf für 2001 sowie das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2001 des Rates zum Haushaltsplanentwurf für 2001 diesbezüglich einen Schritt nach vorn bedeuten; begrüßt deshalb den Haushaltsbeschluss, durch den die Schaffung 500 neuer Stellen und die Bereitstellung zusätzlicher Verwaltungsmittel im Haushaltsplan 2001 für Infrastrukturen für Personal auf Vertragsbasis, finanziert aus den BA-Haushaltslinien, sowie für Informationstechnologie in den Delegationen genehmigt werden; unterstreicht die Notwendigkeit, zur Unterstützung des Reformprozesses eine Vorruhestandsregelung zu schaffen;

Naast deze ontwerp-verordening zullen in het Europees octrooiverdrag amendementen moeten worden aangebracht zodat het Europees octrooibureau zijn rol in het communautair octrooisysteem kan spelen.
In Verbindung mit diesem Verordnungsentwurf werden Änderungen am Europäischen Patenübereinkommen vorgenommen werden müssen, um das Europäische Patentamt in die Lage zu versetzen, seine Rolle im Gemeinschaftspatentsystem zu spielen.

De Raad erkende dat de ontwerp-verordening geen wijzigingen van het materiële familierecht van de lidstaten mag inhouden met betrekking tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed.
Der Rat stellte fest, dass der Verordnungsentwurf keine Änderungen des materiellen Familienrechts der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Ehescheidung oder Trennung ohne Auflösung des Ehebandes zur Folge haben sollte.