Traduction de «nadert het eind » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een dieptelijn nadert de kust
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste

eind-naar-eind protocol
End-zu-End-Protokoll

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo

te dien einde
zu diesem Zweck

een einde nemen
auslaufen

einde van de leerplicht
Schulabgangsalter

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
Kassensturz machen | Tagesabrechnung durchführen | Tagesabrechnung machen | Tagesabrechnung vornehmen

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad nadert het eind van mijn tweede mandaat als voorzitter van de Europese Commissie. Ik ben verheugd hier bij u en mijn collega's te zijn om voor u de balans van de laatste tien jaar op te maken, aangezien dit mijn tweede Commissie is.
Wir stehen am Ende meines zweiten Mandats als Präsident der Europäischen Kommission, und ich freue mich, Ihnen im Beisein meiner Kollegen unsere Bilanz präsentieren zu dürfen; zwei Amtszeiten, das ist ein ganzes Jahrzehnt.

Het programma van Stockholm, dat in de periode 2010-2014 bepalend was voor het beleid op het gebied van binnenlandse zaken, nadert zijn einde.
Das Stockholmer Programm, in dessen Rahmen sich die Strategien im Bereich Inneres in den Jahren 2010-2014 bewegten, läuft aus.

Het justitiebeleid van de EU nadert een belangrijk moment. Op 1 december 2014 komt er namelijk een eind aan het vijfjarig programma van Stockholm van de Europese Raad en het bijbehorende actieplan van de Commissie (IP/10/447), waarin de prioriteiten op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht zijn vastgesteld.
Ende 2014 wird ein Wendepunkt in der Entwicklung der EU-Justizpolitik erreicht sein: Das fünfjährige Stockholmer Programm des Europäischen Rates und der zugehörige Aktionsplan der Kommission (IP/10/447), in dem die Prioritäten für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts festgelegt wurden, laufen am 1. Dezember 2014 aus.

– (RO) Mijnheer de Voorzitter, het Hongaarse voorzitterschap van de Raad nadert zijn einde.
– (RO) Herr Präsident! Der Rat wird den ungarischen Ratsvorsitz beenden.

De nieuwe reactor zal de bestaande hoge fluxreactor (HFR) in Petten vervangen, die in 1961 in bedrijf kwam en het eind van zijn levensduur nadert.
Der neue Reaktor wird den bestehenden Hochflussreaktor (HFR) in Petten ersetzen, der 1961 in Betrieb genommen wurde und dessen Lebensdauer sich nun dem Ende nähert.

Het Spaanse voorzitterschap nadert zijn einde, met nog vijf weken te gaan.
Das Ende des spanischen Ratsvorsitz naht, es sind nur noch fünf Wochen.

– (FR) De zogeheten groepsvrijstellingsverordening, die in 2002 op EU-niveau werd ingevoerd om de mededinging in de motorvoertuigensector te verhogen en consumenten tastbare voordelen te bezorgen, nadert het einde van haar geldigheidsduur.
– (FR) Die sogenannte „Freistellungsverordnung“, die im Jahr 2002 auf EU-Ebene eingeführt wurde, um den Wettbewerb im Kfz-Sektor zu erhöhen und spürbaren Nutzen für die Verbraucher zu erzielen, steht kurz vor Ablauf ihrer Geltungsdauer.

Tegelijkertijd nadert het einde van de termijn van vijf jaar van de Commissie-Barroso.
Gleichzeitig gehen fünf Jahre Barroso-Kommission zu Ende.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement nadert het einde van zijn mandaat en sommigen van ons beginnen al warm te lopen voor de verkiezingen.
– Herr Präsident, die Legislaturperiode des Parlaments neigt sich dem Ende zu, und einige von uns haben bereits mit den Vorbereitungen auf die Wahlen begonnen.

Tegen dan nadert de OESO het einde van de geplande tweejarige onderhandelingsperiode en de WTO zal dan goed zijn geplaatst om een aanvullend onderhandelingsmandaat voor het liberaliseren van de wereldwijde investeringsstromen te onderzoeken".
Bis dahin wird sich die OECD dem Ende einer geplanten zweijährigen Verhandlung nähern: Die Welthandelsorganisation wird gut in der Lage sein, ein ergänzendes Verhandlungsmandat zu erwägen, um die Investitionsströme weltweit freizugeben".