Vertaling van "nadruk op wijzend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

draaiingsas wijzende naar de aarde
erdbezogene Hochachse

rechtsprekend gerecht | rechtsprekende rechtsmacht | wijzend gerecht
urteilende Gerichtsbarkeit

nadruk verboden
Nachdruck verboten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MET NADRUK WIJZENDE OP de gemeenschappelijke waarden die in de Europese Unie en de Verenigde Staten borg staan voor de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer en de bescherming van persoonsgegevens, daaronder begrepen het belang dat beide partijen hechten aan een eerlijke rechtsgang en het recht op daadwerkelijke voorziening in rechte tegen ondeugdelijk bestuur.
UNTER HINWEIS auf die gemeinsamen Werte, die in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten für den Schutz der Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten gelten, einschließlich der Bedeutung, die beide Parteien ordnungsgemäßen Verfahren und dem Recht auf wirksamen Rechtsbehelf gegen unangemessenes staatliches Handeln beimessen.

E. er met nadruk op wijzend dat de integratie in de maatschappij van vrouwelijke immigranten in heel veel gevallen van doorslaggevend belang is voor de integratie van de tweede en derde generatie immigranten,
E. unter Betonung der Tatsache, dass von der Integration der Migrantinnen in die Gesellschaft sehr oft die Integration der Angehörigen der zweiten und dritten Generation zugewanderter Bürger abhängt,

F. er met nadruk op wijzend dat inachtneming van mensenrechten, democratie en de beginselen van de rechtsstaat een fundamenteel element is van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Kazachstan, waarop de ontwikkeling van de toekomstige betrekkingen zal worden gebaseerd,
F. unter Betonung der Tatsache, dass die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtstaatlichkeit grundlegender Bestandteil des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und Kasachstan ist, auf dem der weitere Ausbau der Beziehungen beruhen wird,

H. er met nadruk op wijzend dat inachtneming van mensenrechten, democratie en de beginselen van de rechtsstaat een fundamenteel element is van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst EU-Kazachstan, waarop de ontwikkeling van de toekomstige betrekkingen zal worden gebaseerd,
H. unter Betonung der Tatsache, dass die Achtung der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit grundlegender Bestandteil des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und Kasachstan ist, auf dem der weitere Ausbau der Beziehungen beruhen wird,

E. er met nadruk op wijzend dat de Verenigde Naties, de EU en de OVSE aandringen op een volledig internationaal, onafhankelijk onderzoek naar de tragische gebeurtenissen, en dat er pijnlijk genoeg steun voor de actie kwam van de zijde van de regering van de Russische Federatie en China,
E. unter nachdrücklichem Hinweis auf die Forderungen der Vereinten Nationen, der EU und der OSZE nach internationalen und unabhängigen umfassenden Ermittlungen im Zusammenhang mit den tragischen Ereignissen und die beschämende Unterstützung der Aktion der Regierung durch die Russische Föderation und China,

L. er met nadruk op wijzend dat de stabilisatie van Bosnië en Herzegovina van enorme betekenis is voor de stabiliteit van de gehele regio en dat de versterking van zijn instellingen een beslissende bijdrage kan leveren tot een regeling voor de nog onopgeloste institutionele en soevereiniteitskwesties in de nabuurlanden,
L. unter Hinweis darauf, dass die Stabilisierung von Bosnien und Herzegowina für die Stabilität der gesamten Region von außerordentlich großer Bedeutung ist und die Stärkung seiner Institutionen entscheidend zur Lösung der anhaltenden Probleme im Zusammenhang mit den Institutionen und der Eigenstaatlichkeit der Nachbarländer beitragen könnte,

5. MET NADRUK WIJZEND OP het belang van gezondheid en welzijn voor de individuele burger en als essentiële factor voor de sociale en economische ontwikkeling van een land;
UNTER BETONUNG der Bedeutung von Gesundheit und Wohlbefinden für den einzelnen und als wesentlicher Faktor für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes;

MET NADRUK WIJZEND op de aanzienlijke hoeveelheid werk die is verricht door de werkgroep voor de ontwikkeling van internationale normen voor de humane vangst van dieren, die bestond uit deskundigen uit Canada, de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap,
UNTERSTREICHEN die eingehenden Arbeiten der Arbeitsgruppe für die Ausarbeitung internationaler humaner Fangnormen aus Sachverständigen Kanadas, der Vereinigten Staaten von Amerika, der Russischen Föderation und der Europäischen Gemeinschaft,