Vertaling van "nagekomen nationale vereisten " (Nederlands → Duits) :

3. Indien een Europese politieke partij of Europese politieke stichting ernstig heeft tekortgeschoten bij de naleving van relevante verplichtingen uit hoofde van nationaal recht als bedoeld in artikel 14, lid 2, eerste alinea, kan de lidstaat waar haar zetel is gevestigd een naar behoren gemotiveerd verzoek tot schrapping uit het register indienen, waarin de onwettige handelingen en de specifieke niet nagekomen nationale vereisten gedetailleerd en uitputtend worden beschreven. In dergelijke gevallen zal de Autoriteit:
3. Hat eine europäische politische Partei oder europäische politische Stiftung in schwerwiegender Weise maßgebliche Verpflichtungen nach nationalem Recht gemäß Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 1 nicht erfüllt, kann der Mitgliedstaat, in dem sich der Sitz befindet, ein ausreichend begründetes Gesuch an die Behörde zur Löschung aus dem Register stellen, in dem die rechtswidrigen Handlungen und die jeweiligen nationalen Anforderungen, gegen die verstoßen wurde, genau und ausführlich aufgeführt sind. In solchen Fällen handelt die Behörde wie folgt:

Met name zijn op talrijke gebieden de omzettingstermijnen niet nagekomen, of voldoet het nationale recht niet aan de vereisten van de EU-wetgeving (met name met betrekking tot de openstelling van overheidsopdrachten)".
In vielen Bereichen wurden Umsetzungsfristen nicht eingehalten oder entspricht das innerstaatliche Recht nicht den Anforderungen der EU- Rechtsvorschriften (etwa im öffentlichen Auftragswesen)".