Vertaling van "namelijk in slagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
vorsätzliche Körperverletzung

Em relação a outras unidades populacionais, para as quais os cientistas recomendam que não seja aumentada a pressão da pesca, os TAC foram estabelecidos ao nível das capturas reais.
A intenção da Comissão é deixar que os pescadores continuem a pescar como até aqui, embora evitando o aumento das capturas no futuro.

onopzettelijke slagen of verwondigen
fahrlässige Körperverletzung

De in artikel 11/1 beoogde personen worden aldus vrijgesteld van drie voorwaarden waarin artikel 11, § 3, van de wet van 8 juni 2006 voorziet, namelijk « een medisch attest voorleggen dat bevestigt dat de aanvrager in staat is een wapen te manipuleren zonder gevaar voor zichzelf of voor anderen » (artikel 11, § 3, 6°), « slagen voor een proef betreffende de kennis van de toepasselijke regelgeving en het hanteren van een vuurwapen, waarvan de modaliteiten worden bepaald door de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit » (artikel 11, § 3, 7°), alsook één van de wettige redenen opgeven die zijn opgesomd in artikel 11, § 3, 9°.
Die Personen, auf die sich Artikel 11/1 bezieht, werden somit von drei Bedingungen, die in Artikel 11 § 3 des Gesetzes vom 8. Juni 2006 vorgesehen sind, befreit, und zwar « eine ärztliche Bescheinigung vorlegen, die bestätigt, dass der Antragsteller fähig ist, mit einer Waffe umzugehen, ohne sich oder andere zu gefährden » (Artikel 11 § 3 Nr. 6), « eine Prüfung über die Kenntnis der anzuwendenden Vorschriften sowie über den Umgang mit einer Feuerwaffe, deren Modalitäten vom König durch einen im Ministerrat beratenen Erlass festgelegt werden, erfolgreich ablegen » (Artikel 11 § 3 Nr. 7) und einen der in Artikel 11 § 3 Nr. 9 aufgeführten rechtmässigen Gründe angeben.

Volgens de Ministerraad berust het verschil in behandeling tussen de voormelde categorieën van kinesitherapeuten op een objectief criterium, namelijk het slagen voor een vergelijkend examen.
Nach Darlegung des Ministerrates beruhe der Behandlungsunterschied zwischen den vorerwähnten Kategorien von Heilgymnasten auf einem objektiven Kriterium, nämlich eine Prüfung im Wettbewerbsverfahren bestehen.