Vertaling van "namens de begrotingscommissie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

secretariaat Begrotingscommissie
Sekretariat des Haushaltsausschusses

Begrotingscommissie
Haushaltsausschuss

Namen
Provinz Namur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezien de mondelinge vragen namens de Begrotingscommissie aan de Raad (O-0074/2010 - B7-0310/2010) en aan de Commissie (O-0075/2010 - B7-0311/2010) van 20 mei 2010 en het debat tijdens de plenaire vergadering van 15 juni 2010,
- unter Hinweis auf die Anfragen zur mündlichen Beantwortung im Namen seines Haushaltsausschusses an den Rat (O-0074/2010 – B7-0310/2010) und an die Kommission (O-0075/2010 – B7-0311/2010) vom 20. Mai 2010 sowie die Debatte im Plenum am 15. Juni 2010,

– gezien de mondelinge vragen namens de Begrotingscommissie aan de Raad (O-0074/2010 - B7-0310/2010) en aan de Commissie (O-0075/2010 - B7-0311/2010) van 20 mei 2010 en het debat tijdens de plenaire vergadering van 15 juni 2010,
– unter Hinweis auf die Anfragen zur mündlichen Beantwortung im Namen seines Haushaltsausschusses an den Rat (O-0074/2010 – B7-0310/2010) und an die Kommission (O-0075/2010 – B7-0311/2010) vom 20. Mai 2010 sowie die Debatte im Plenum am 15. Juni 2010,

Namens de Begrotingscommissie doe ik u hierbij enkele opmerkingen naar aanleiding van voornoemd verslag toekomen.
gestatten Sie mir, im Namen des Haushaltsausschusses einige Anmerkungen zu dem obengenannten Bericht vorzunehmen.

Graag zou ik namens de Begrotingscommissie de goedkeuring steunen van het ontwerpbesluit in bijlage door de Commissie constitutionele zaken, zoals is aangegeven in het ontwerpverslag van mevrouw Hanne Dahl.
im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich die Unterstützung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen für den im Bezug erwähnten Entwurf eines Beschlusses, wie im Berichtsentwurf von Hanne Dahl geäußert, befürworten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, namens de Begrotingscommissie wil ik de rapporteur van harte feliciteren met dit verslag en haar ervoor danken dat zij belangrijke punten van de Begrotingscommissie deels in haar compromisvoorstellen heeft verwerkt.
– Herr Präsident! Im Namen des Haushaltsausschusses möchte ich der Berichterstatterin herzlich zu diesem Bericht gratulieren und mich bedanken, dass auch wesentliche Aspekte des Haushaltsausschusses zum Teil in Kompromissanträge aufgenommen wurden.