Vertaling van "namens de europese unie over de aanhouding van saddam hussein " (Nederlands → Duits) :

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Saddam Hussein
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Festnahme von Saddam Hussein

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding en overbrenging van Thomas Lubanga
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verhaftung und Überstellung von Thomas Lubanga

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhouding van Milomir Stakic en zijn overbrenging naar Den Haag
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verhaftung und Überstellung von Milomir Stakic nach Den Haag

De Europese Raad van Brussel van 12 december jongstleden heeft die aanpak in zijn conclusies - paragrafen 49 en 53 - bevestigd en het voorzitterschap heeft namens de Europese Unie op 15 december een verklaring afgelegd over de aanhouding van Saddam Hoessein. Daarin wijst de Europese Unie er eens te meer op dat het na deze belangrijke gebeurtenis noodzakelijk is vorderingen te maken in het politieke proces in Irak, met een zo groot mogelijke betrokkenheid van de bevolking. Daarbij moet worden gestreefd naar een snelle overdracht van de soevereiniteit aan een Irakese overgangsregering en naar de verwezenlijking van de voor de economische en sociale wederopbouw en de ontwikkeling van het land noodzakelijke voorwaarden.
Der am 12. Dezember 2003 in Brüssel zusammengetretene Europäische Rat hat diesen Ansatz in seinen Schlussfolgerungen – Ziffern 49 bis 53 – bestätigt, und der Vorsitz hat im Namen der Europäischen Union am 15. Dezember 2003 eine Erklärung zur Festnahme von Saddam Hussein abgegeben, in der die Union einmal mehr hervorhebt, dass der politische Prozess im Irak nach dieser bedeutsamen Entwicklung darauf ausgerichtet sein muss, die Übertragung der Souveränität auf eine irakische Übergangsregierung zu beschleunigen und die Voraussetzungen für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft des Landes zu schaffen, wobei die Bevölkerung so weit wie möglich einbezogen werden sollte.