Vertaling van "naties ibrahim gambari " (Nederlands → Duits) :

De Raad herinnert eraan dat een groot aantal instrumenten werden ingezet om de situatie in Birma/Myanmar te helpen verbeteren. Daartoe behoren de volledige ondersteuning van de missie van goede diensten van speciaal gezant van de Vernigde Naties Ibrahim Gambari en politieke dialoog met de buurlanden van Birma.
Der Rat erinnert daran, dass er zahlreiche Instrumente zum Einsatz gebracht hat, um zu einer Verbesserung der Lage in Birma/Myanmar beizutragen, darunter die uneingeschränkte Unterstützung der Vermittlungsbemühungen des UN-Sondergesandten Gambari und des politischen Dialogs mit den Nachbarstaaten des Landes.

9. verzoekt de secretaris-generaal van de VN zich rechtstreeks te bemoeien met de belangrijke onderhandelingen met de Birmese instanties, o.m. via Ibrahim Gambari, zijn speciale adviseur en afgezant; verzoekt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Birma door middel van periodieke briefings en verklaringen op zijn agenda te houden;
9. fordert den UNO-Generalsekretär auf, sich direkt an den wesentlichen Verhandlungen mit der birmanischen Regierung zu beteiligen, auch durch seinen Sonderberater und Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari; fordert den UN-Sicherheitsrat auf, Birma auf seiner Tagesordnung zu belassen und regelmäßig Berichte und Erklärungen vorzusehen;

6. verzoekt de secretaris-generaal van de VN zich rechtstreeks te bemoeien met de belangrijke onderhandelingen met de Birmese instanties, o.m. via Ibrahim Gambari, zijn speciale adviseur en afgezant; verzoekt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Birma door middel van periodieke instructiebijeenkomsten en verklaringen op zijn agenda te houden;
6. fordert den UNO-Generalsekretär auf, sich direkt an den wesentlichen Verhandlungen mit der birmanischen Regierung zu beteiligen, auch durch seinen Sonderberater und Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari; fordert den UN-Sicherheitsrat auf, Birma auf seiner Tagesordnung zu belassen und regelmäßig Berichte und Erklärungen vorzusehen;

We bereiden ook aanvullende acties voor via diplomatieke kanalen en blijven in contact met de Verenigde Naties, in het bijzonder met Ibrahim Gambari, speciaal gezant van de secretaris-generaal, die in juli bijeenkwam met het voorzitterschap en de instellingen van de Europese Unie, dat wil zeggen direct voor het zomerreces.
Wenngleich die Lage sich hoffentlich nicht weiter verschlechtern wird, muss man auf alle Eventualitäten vorbereitet sein. Über diplomatische Kanäle rüsten wir uns ebenfalls für weitere Aktionen und bleiben in Kontakt mit den Vereinten Nationen, vor allem mit Ibrahim Gambari, dem Sondergesandten des Generalsekretärs, der mit dem Vorsitz und den Institutionen der EU im Juli zusammentraf, anders gesagt direkt vor der Sommerpause.

De Commissie erkent de bijzondere rol van de Verenigde Naties, om preciezer te zijn de goede diensten van de heer Ibrahim Gambari, bijzonder afgevaardigde, wiens volgend bezoek aan Rangoon zeer belangrijk zal zijn.
Schließlich begrüßt die Kommission die besondere Rolle der Vereinten Nationen und speziell die guten Dienste des Sondergesandten Ibrahim Gambari, dessen bevorstehender Besuch in Rangun von besonderer Bedeutung sein wird.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Birma/Myanmar, de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten der Vereinten Nationen für Birma/Myanmar, Herrn Ibrahim Gambari, zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.