Vertaling van "nationale rekenkamer waarbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationale Rekenkamer
britischer Rechnungshof

betrekkingen met de nationale rekenkamers
Beziehungen zu den einzelstaatlichen Kontrollbehoerden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De transparantie is alvast gebaat bij het systeem van vermogenscontrole waarbij de Nationale Rekenkamer vermogensverklaringen verzamelt en publiceert, maar de verklaringen worden niet voldoende gecontroleerd en met het systeem kan illegale verrijking niet worden opgespoord.
Die Regelung zur Vermögenskontrolle, derzufolge der nationale Rechnungshof Vermögenserklärungen einholt und veröffentlicht, trägt sinnvoll zu mehr Transparenz bei, allerdings werden diese Erklärungen nicht immer verifiziert, und die Regelung bietet keine Möglichkeit, unrechtmäßige Bereicherungen aufzudecken.

Dankzij deze deskundigheid, die ik heb doorgegeven in diverse lessen en publicaties, heb ik vanaf 2008 kunnen meewerken aan de uitvoering van de constitutionele beoordelingsmissie van de nationale rekenkamer, waarbij ik de beoordelingsmethode heb kunnen toepassen in het kader van de door mij geleide controles.
Dieses Fachwissen, das ich im Rahmen meiner Lehrtätigkeit und von Veröffentlichungen weitergegeben habe, hat es mir ermöglicht, ab 2008 die Umsetzung der verfassungsmäßigen Bewertungsaufgabe des Rechnungshofs zu begleiten und die Methodik der Bewertung in den von mir geleiteten Kontrollen anzuwenden.

Tot op zekere hoogte kan de Europese Rekenkamer in haar werk dus putten uit en leunen op het werk van de nationale controle-instanties, waarbij echter altijd in het oog moet worden gehouden dat het wettelijke mandaat van de nationale instanties verschilt van dat van de Europese Rekenkamer, zodat zij zich niet op precies dezelfde dingen richten.
Daher kann der Rechnungshof in gewissem Maße über die laufenden Tätigkeiten der nationalen Rechnungsprüfungsbehörden unterrichtet und dadurch unterstützt werden, wobei jedoch beachtet werden muss, dass die gesetzlich geregelten Aufgabenbereiche der nationalen Rechnungsprüfungsbehörden und des Rechnungshofs sich voneinander unterscheiden, was dazu führt, dass ihre Ausrichtung nicht genau gleich ist.

111. betreurt dat de Rekenkamer op het gebied van het directe beheer door de Commissie dezelfde problemen constateert als de vorige jaren (fouten bij de terugbetaalde uitgaven, complexiteit van de toe te passen regels en het ontbreken van een doeltreffend systeem van sancties), en verzoekt de Commissie haar inspanningen ter vereenvoudiging en verdere verduidelijking van de regels voor de programma's voor gezamenlijke rekening, met name met betrekking tot de minimumvereisten voor tijdregistratie, voort te zetten (punt 7.29 van het jaarverslag 2005 van de Rekenkamer), de toe te passen regels, richtsnoeren en formulieren in overleg met de ontvangers van steungelden zoveel mogelijk te verduidelijken en erop toe te zien dat het bestaande systeem van sancties op doeltreffende en passende wijze wordt toegepast telkens wanneer zulks noodzakelijk is, waarbij in voorkomend geval de wijzigingen moeten worden voorgesteld die nodig zijn om de doeltreffendheid ervan te vergroten; verzoekt de Commissie tevens de reikwijdte, kwaliteit en follow-up van de systeemcontroles van nationale agentschappen door een betere informatieverstrekking en uitwisseling te verbeteren (jaarverslag 2005 van de Rekenkamer en amendement van het Parlement tot inlassing van een artikel 35 bis in de gewijzigde uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement ); roept de Commissie op de begrotingsautoriteit een concrete lijst van maatregelen voor te leggen en daarmee toe te lichten hoe zij nog in haar huidige ambtstermijn voor het rechtstreekse beheer van de middelen een betrouwbaarheidsverklaring zonder voorbehoud denkt te verkrijgen;
111. bedauert, dass nach Angaben des Rechnungshofs im Bereich der von der Kommission direkt verwalteten Maßnahmen die gleichen Probleme fortbestehen wie in den Vorjahren (Fehler bei der Erstattung von Ausgaben, Komplexität der anwendbaren Vorschriften und Fehlen wirksamer Sanktionsmechanismen), und fordert die Kommission auf, ihre Anstrengungen zur Vereinfachung und weiteren Klarstellung der Regeln für die Programme mit Kostenteilung, insbesondere hinsichtlich einer in angemessenem Verhältnis zum Dokumentationsaufwand stehenden Zeiterfassung aufrecht zu erhalten (Jahresbericht 2005 des Rechnungshofs Ziff. 7.29.), im geeigneten Dialog mit den Empfängern von Fördermitteln für eine möglichst umfassende Klärung der anwendbaren Vorschriften, Handbücher und Formulare zu sorgen und dafür Sorge zu tragen, dass das bestehende Sanktionssystem in allen erforderlichen Fällen effektiv und angemessen angewendet wird, und gleichzeitig die notwendigen Änderungen zur Verbesserung seiner Effizienz vorzuschlagen, ferner Umfang, Qualität und Weiterverfolgung der Systemprüfung der nationalen Stellen durch eine angemessenere Information und gegenseitigen Austausch zu verbessern (Jahresbericht 2005 des Rechnungshofs Ziffer 7.29 und Änderungsantrag des Parlaments zu Artikel 35a (neu) der geänderten Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung ); fordert die Kommission auf, der Haushaltsbehörde in einem konkreten Maßnahmenkatalog darzulegen, auf welche Weise sie in ihrer gegenwärtigen Amtszeit im Bereich der direkten Mittelverwaltung eine uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung erreichen will;

17. steunt de inspanningen van de Commissie om te komen tot een nauwere samenwerking met de Europese Rekenkamer, de nationale rekenkamers en de controleautoriteiten in de lidstaten, en is van mening dat de ondersteunende werkzaamheden van de Dienst interne audit om tot een uniform auditsysteem op EU-niveau te komen van essentieel belang zijn; acht het wenselijk dat er een tijdschema wordt vastgesteld voor de invoering van een uniform auditsysteem, waarbij ook de kandidaatlanden zijn betrokken;
17. unterstützt die Bemühungen der Kommission um eine engere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof, den nationalen Rechnungshöfen sowie den Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten und ist der Ansicht, dass die vom internen Auditsystem geleistete Unterstützung im Hinblick auf den Übergang zu einem einheitlichen Rechnungsprüfungskonzept auf EU-Ebene wesentlich ist; hält es für wünschenswert, einen Zeitplan für die Einführung eines einheitlichen Rechnungsprüfungskonzepts festzusetzen, der auch die Beitrittsländer einbezieht;

16. steunt de inspanningen van de Commissie om te komen tot een nauwere samenwerking met de Europese Rekenkamer, de nationale rekenkamers en de controleautoriteiten in de lidstaten, en is van mening dat de ondersteunende werkzaamheden van de Dienst interne audit om tot een uniform auditsysteem op EU-niveau te komen van essentieel belang zijn; acht het wenselijk dat er een tijdschema wordt vastgesteld voor de invoering van een uniform auditsysteem, waarbij ook de kandidaat-landen zijn betrokken;
16. unterstützt die Bemühungen der Kommission um eine engere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Rechnungshof, den nationalen Rechnungshöfen sowie den Kontrollbehörden in den Mitgliedstaaten und ist der Ansicht, dass die vom IAD geleistete Unterstützung im Hinblick auf den Übergang zu einem einheitlichen Rechnungsprüfungskonzept auf EU-Ebene wesentlich ist; hält es für wünschenswert, einen Zeitplan für die Einführung eines einheitlichen Rechnungsprüfungskonzepts festzusetzen, der auch die Betrittsländer einbezieht;

Het is vooral gericht op het tegengaan van corruptie, waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden of zouden kunnen worden geschaad en waarbij communautaire of nationale ambtenaren of leden van de Commissie, het Europees Parlement, het Hof van Justitie of de Rekenkamer betrokken zijn.
Es zielt insbesondere auf die Bekämpfung von Bestechungshandlungen ab, durch die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden oder geschädigt werden könnten und an denen Gemeinschaftsbeamte oder nationale Beamte oder aber Mitglieder der Kommission, des Europäischen Parlaments, des Gerichtshofs oder des Rech- nungshofs beteiligt sind.

Dit ontwerp-protocol is met name gericht op de bestrijding van fraude en corruptie waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden of kunnen worden geschaad en waarbij Europese of nationale ambtenaren, leden van de Commissie, het Europees Parlement, de Rekenkamer en het Hof van Justitie betrokken zijn.
Dieser Protokollentwurf zielt insbesondere auf die Bekämpfung von Betrug und Bestechung ab, durch die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden oder geschädigt werden können und in die europäische oder nationale Beamte oder Mitglieder der Kommission, des Europäischen Parlaments, des Rechnungshofs oder des Gerichtshofs verwickelt sind.