Traduction de «nationalistische houding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

houding op het werk
Arbeitsmoral

semi Fowler Houding
Semi-Fowler-Position

professionele houding
professionelle Haltung

postureel | met betrekking tot de houding
postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend

Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]
Baskische Nationalpartei | Baskisch-Nationalistische Partei | PNV [Abbr.]

Nationalistische Coalitie | CN [Abbr.]
Nationalistische Koalition | CN [Abbr.]

nationalistische partij
nationalistische Partei

ontspannen houding aannemen
eine entspannte Haltung einnehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag wil ik het Parlement eraan herinneren dat er zwaar over het verdiepen van de Europese integratie is gedebatteerd met degenen die een ‘eurosceptische’ en vooral een nationalistische houding innamen.
Erinnern möchte ich heute daran, dass die mit dem Vertrag erreichte Vertiefung der europäischen Integration vor allem in harter Auseinandersetzung mit so genannten euroskeptischen, zumeist aber nationalistischen Positionen erstritten wurde.

Partijen en bewegingen die in de afgelopen jaren een sterke anti-Europese en nationalistische houding innemen en die uiterst racistisch zijn, winnen aan invloed.
Die Zahl von Parteien und Bewegungen steigt, die in der jüngsten Vergangenheit starke antieuropäische Tendenzen gezeigt haben und höchst rassistisch geprägt sind.

G. overwegende dat er nieuwe en oprechte pogingen gedaan zouden moeten worden om de nationalistische houding uit het verleden te overwinnen die intolerantie, xenofobie en antisemitisme in Servië deden ontbranden,
G. in der Erwägung, dass neue und echte Anstrengungen unternommen werden sollten, um die nationalistische Haltung der Vergangenheit zu überwinden, die in Serbien Intoleranz, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus hervorgerufen hat,

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, nu de mondiale problemen zich opstapelen, laten sommige EU-lidstaten zich verleiden tot een nationalistische houding.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zu einem Zeitpunkt, da die globalen Probleme zunehmen, sind manche Mitgliedstaaten der Union versucht, dem Nationalismus zu huldigen.