Vertaling van "natuurlijke radioactiviteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke radioactiviteit
natürliche Radioaktivität

natuurlijke radioactiviteit
Natürliche Radioaktivität

verhoogde natuurlijke radioactiviteit
verstärkte natürliche Radioaktivität

geïnduceerde radioactiviteit | kunstmatige radioactiviteit
induzierte Radioaktivität | künstliche Radioaktivität

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
Berater Natürliche Ressourcen | Berater Schutz und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen | Berater Natürliche Ressourcen/Beraterin Natürliche Ressourcen | Beraterin für Governance von natürlichen Ressourcen

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
natürliche Ressourcen erhalten

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
natürliche Ressourcen [ Naturgüter | natürliche Hilfsquellen | Naturschätze ]

verspreiding van radioactiviteit
Freisetzung von Radioaktivität

geïnduceerde radioactiviteit
induzierte Radioaktivität

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
Naturdünger | natürliche Düngemittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van land dat door natuurlijke radioactiviteit is verontreinigd, kan b.v. sprake zijn in de omgeving van stortplaatsen voor uranium- en ander ertsafval, fosforgipsstorten, metaalindustrie, enz.
Mit natürlicher Radioaktivität kontaminierte Flächen dürften wohl im Zusammenhang mit Uran- und anderen Bergbauabgängen, mit phosphorhaltigen Gipsabfällen, mit der Metallindustrie usw. anzutreffen sein.

Controle van voor menselijke consumptie bestemd water op de indicatieve dosis moet worden uitgevoerd wanneer er een bron van kunstmatige of verhoogde natuurlijke radioactiviteit is en er niet op basis van andere representatieve controleprogramma’s of ander onderzoek kan worden aangetoond dat het ID-niveau onder de in bijlage I opgenomen parameterwaarde ligt. Wanneer de niveaus van kunstmatige radionucliden moeten worden gecontroleerd, moet deze controle worden uitgevoerd aan de hand van de in de tabel in punt 6 van deze bijlage aangegeven frequenties.
Die Überwachung von Wasser für den menschlichen Gebrauch im Hinblick auf die RD ist erforderlich, wenn eine Quelle künstlicher oder erhöhter natürlicher Radioaktivität vorhanden ist und anhand anderer repräsentativer Überwachungsprogramme oder anderer Untersuchungen nicht nachgewiesen werden kann, dass die RD unter dem in Anhang I festgelegten Parameterwert liegt.

Wanneer slechts één controle op natuurlijke radioactiviteit nodig is, moet er in ieder geval opnieuw worden gecontroleerd als zich veranderingen in de voorziening voordoen die de concentratie van radionucliden in voor menselijke consumptie bestemd water naar verwachting zullen beïnvloeden.
Die Überwachungshäufigkeit kann von einer einzelnen Kontrollmessung bis zu der in der Tabelle in Nummer 6 dieses Anhangs angegebenen Häufigkeit reichen. Ist nur eine einzelne Kontrollmessung im Hinblick auf natürliche Radioaktivität erforderlich, so ist vorzuschreiben, dass eine erneute Kontrolle zumindest dann erfolgen muss, wenn bei der Versorgung eine Veränderung eintritt, die sich voraussichtlich auf die Radionuklidkonzentrationen in Wasser für den menschlichen Gebrauch auswirkt.

(a) Omwille van een doeltreffende en coherente bescherming van de volksgezondheid in Europa moet er onderscheid worden gemaakt tussen natuurlijke radioactiviteit en artificiële of door mensen veroorzaakte radioactiviteit, die bij normaal functioneren van nucleaire installaties hoort.
(a) Für einen effektiven und konsistenten Schutz der öffentlichen Gesundheit in Europa ist es erforderlich, zwischen den Bereichen der natürlichen Radioaktivität und der im Regelbetrieb von kerntechnischen Anlagen anfallenden Radioaktivität (künstliche und/oder anthropogene Radioaktivität) zu unterscheiden.

Een lidstaat is verplicht drinkwater op tritium en radon te controleren en de totale indicatieve dosis vast te stellen voor de natuurlijke radioactiviteit en de door menselijke activiteiten veroorzaakte radioactiviteit.
Ein Mitgliedstaat ist verpflichtet, Kontrollen an Trinkwasser im Hinblick auf Tritium, Radon und die Gesamtrichtdosis hinsichtlich der natürlichen Radioaktivität und der Radioaktivität durchzuführen, die sich auf menschliche Aktivität zurückführen lässt.

In tegenstelling tot de natuurlijke radioactiviteit is de van menselijke activiteit afkomstige radioactiviteit een probleem dat gemakkelijk kan worden verholpen.
Anders als gegen natürliche Radioaktivität können leicht Maßnahmen gegen Radioaktivität getroffen werden, die auf Tätigkeiten des Menschen zurückzuführen ist.

Voor bestaande waterleidingnetten stellen de lidstaten de termijnen vast waarbinnen deze analyses uitgevoerd moeten zijn naargelang van de geleverde waterhoeveelheden en het potentiële risico ten gevolge van de natuurlijke radioactiviteit dan wel de door menselijke activiteiten veroorzaakte radioactiviteit.
Was die bereits in Betrieb befindlichen Versorgungsnetze anbelangt, so legen die Mitgliedsstaaten die Fristen, innerhalb derer diese Analysen durchzuführen sind, in Abhängigkeit von den Versorgungsvolumina und dem potentiellen Kontaminationsrisiko sowie davon fest, ob es sich um natürliche Radioaktivität oder Strahlungsbelastung durch menschliche Aktivität handelt.

Er moet onderscheid worden gemaakt tussen natuurlijke radioactiviteit en artificiële of door menselijke activiteiten veroorzaakte radioactiviteit, die bij normaal functioneren van nucleaire installaties hoort.
Es ist erforderlich, zwischen den Bereichen der natürlichen Radioaktivität und der im Regelbetrieb von kerntechnischen Anlagen anfallenden Radioaktivität (künstliche und/oder anthropogene Radioaktivität) zu unterscheiden.

Natuurlijke radioactiviteit in het milieu en de overdrachtswegen naar de mens
Natürliche Radioaktivität in der Umwelt und ihre Übertragungswege zum Menschen