Traduction de «nauwkeuriger bestuderen hoe onze » (Néerlandais → Allemand) :

In het licht van de ontwikkelingen ter plaatse zullen we nauwkeurig afwegen hoe ons beleid en onze programma's concrete en snelle resultaten op weg naar een alomvattende regeling van het conflict dichterbij kunnen brengen.
Angesichts der Entwicklungen vor Ort werden wir sorgsam bewerten, inwieweit unsere Politik und Programme bei der Erzielung konkreter und früher Resultate auf dem Weg zu einer umfassenden Konfliktbeilegung helfen können.

Nu de uitbreiding van de Europese Unie steeds dichterbij komt, moeten we ook nauwkeuriger bestuderen hoe onze gerechtelijke procedures en de jurisdictie van de rechtbanken in Straatsburg en Luxemburg toegepast worden.
Da die unvermeidliche Erweiterung der Europäischen Union näherrückt, sollten wir uns auch genauer mit der Frage befassen, wie unsere rechtlichen Prozesse und die Rechtsprechung der Gerichtshöfe in Straßburg und Luxemburg funktionieren.

Daarom is het nog belangrijker om de plannen nauwkeurig te bestuderen, te kijken naar wat de lidstaten en de regio's hebben aangewezen als hoogste belang in de omstandigheden aan het begin van deze programmeringsperiode en te bezien of en hoe het optreden van de Unie de werkelijkheid weerspiegelt.
Das ist der Grund, weswegen es umso wichtiger ist, sich im Detail anzuschauen, was geplant wurde, was die Mitgliedstaaten und Regionen als für sie von vorrangiger Bedeutung unter den Bedingungen ermittelt haben, die zu Beginn dieses Programmplanungszeitraums herrschen, und zu prüfen, ob und wie die Maßnahmen der Union der Realität entsprechen.

Niettemin is het van belang dat onze commissaris voor sport, mijnheer Figel, het Finse voorzitterschap, de EU en het Europees Parlement de komende maanden nauwkeurig nagaan hoe wij deze zorgelijke trend aan de orde kunnen stellen.
Dennoch vertrete ich die Ansicht, dass unser für Sport zuständiger Kommissar, Herr Figeľ, der finnische Ratsvorsitz, die EU und das Europäische Parlament in den kommenden Monaten gründlich prüfen sollten, wie wir dieser bedauerlichen Tendenz entgegenwirken können.

Het zou misschien verstandig zijn de geschiedenis van de Roma te bestuderen, met vertegenwoordigers van de Romacultuur te spreken en hen te vragen hoe wij hun mogelijkheden het beste kunnen bevorderen in plaats van hen te vertellen hoe zij zich in onze maatschappij kunnen integreren, en hoe wij het best aan hun sociale behoeften kunnen voldoen.
Es wäre vielleicht sinnvoll, sich die Geschichte des Volkes der Roma einmal anzuschauen, mit Vertretern von dessen Kultur zu reden und sie zu fragen, wie man ihre Erwartungen am besten unterstützen kann, statt ihnen mitzuteilen, wie sie sich in unsere Gesellschaft integrieren können und wie wir ihren sozialen Bedürfnissen am besten Rechnung tragen können.