Traduction de «nedalco deze » (Néerlandais → Allemand) :

In 2004 hebben de gemeente Bergen op Zoom en Nedalco een overeenkomst gesloten over een schadevergoeding voor de verhuizing van Nedalco van een bedrijfsterrein dat de gemeente voor een vastgoedproject wilde gebruiken.
2004 unterzeichneten die Gemeinde Bergen op Zoom und Nedalco eine Vereinbarung über die Entschädigung des Unternehmens für die Umsiedlung seiner Produktionsanlagen, da die Gemeinde das Gelände für ein Immobilienvorhaben nutzen wollte.

De Europese Commissie is tot de conclusie gekomen dat de onteigeningsvergoeding die Nederland aan alcoholproducent Nedalco heeft betaald voor de verplaatsing van de onderneming in Bergen op Zoom, Noord-Brabant, in overeenstemming is met de EU-regels inzake staatssteun.
Die Europäische Kommission ist nach entsprechender Prüfung zu dem Ergebnis gekommen, dass die von den Niederlanden an den Alkoholhersteller Nedalco gezahlte Enteignungsentschädigung für die Verlagerung seiner Produktionsstätten im niederländischen Bergen op Zoom (Noord-Brabant) mit den EU-Beihilfevorschriften im Einklang steht.

Omdat de gemeente de vergoeding niet kon betalen, ging Nedalco akkoord met een aanzienlijk lager bedrag.
Da die Gemeinde diesen Betrag nicht zahlen konnte, stimmte Nedalco einem erheblich niedrigeren Betrag zu.

Toen dit bedrag in 2011 definitief moest worden betaald, stelde Nederland dat Nedalco geen recht had op een volledige schadevergoeding, maar alleen op de marktwaarde van het bedrijfsterrein. Nederland meldde de overeenkomst vervolgens bij de Commissie aan omdat het van mening was dat er sprake was van onrechtmatige staatssteun.
Als dieser im Jahr 2011 fällig wurde, vertraten die Niederlande die Auffassung, das Unternehmen habe keinen Anspruch auf den vollen Entschädigungsbetrag, sondern lediglich auf den Betrag des Marktwerts des Geländes. Die Niederlande meldeten die Vereinbarung bei der Kommission an und machten geltend, dass die Entschädigungszahlung eine unzulässige staatliche Beihilfe beinhalte.

In dit geval stelde de Commissie vast dat Nedalco het terrein niet vrijwillig had verkocht, maar een verkoopprijs met de gemeente was overeengekomen waarin een schadevergoeding was inbegrepen.
In der Nedalco-Sache stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen seinen Standort nicht freiwillig veräußert hat, sondern sich mit der Gemeinde auf einen Kaufpreis geeinigt hat, der im Einklang mit dem Enteignungsgesetz, nach dem Beteiligte gehalten sind, sich vor der Einleitung einer förmlichen Enteignung um eine gütliche Einigung zu bemühen, auch eine Schadensersatzzahlung enthält.