Vertaling van "nee van twee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van twee derden
Zweidrittelmehrheit

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

diffusie | vermenging van twee ongelijksoortige stoffen
Diffusion | Streuung

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

bilateraal | in twee richtingen
bilateral(is) | beidseitig

geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
auf zwei Ebenen strukturierter integrierter Polizeidienst

met meer dan twee wielen
mehrspurig

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

extruder met twee schroeven | pers met twee schroeven
Zweischneckenpresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bestaan van een kader: ja/gepland voor de komende twee jaar/nee; en zo ja, beschrijving
Rahmen vorhanden: Ja/Geplant innerhalb der nächsten 2 Jahre/Nein; wenn ja, näher erläutern

Ja/nog niet maar gepland voor de komende twee jaar/nee
Ja/Noch nicht, aber geplant innerhalb der nächsten 2 Jahre/Nein

Eenieder wie Europa na aan het hart ligt moet dit “nee” van twee van de landen die aan de wieg van een verenigd Europa stonden hoogst serieus nemen.
Jeder, der Europa liebt, muss dieses „Nein“ der beiden Gründungsvölker, die sich beide stets für Europa ausgesprochen haben, ernst nehmen.

Ik doe dat ook met het gevoel en de overtuiging dat we ons ervoor moeten hoeden alleen te praten over een "nee" van twee landen, want gevoelens bij burgers en zorgen zijn een realiteit.
Ich tue dies auch mit dem Gefühl und aus der Überzeugung, dass wir uns davor hüten sollten, nur über ein „Nein“ zweier Länder zu reden, denn die Gefühle und Sorgen der Bürger sind real.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het ‘nee’ van twee landen tegen de Europese Grondwet, waarvoor elk land waarschijnlijk zijn eigen redenen had, is in het Europees Parlement hard aangekomen.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Echo des Nein zur Europäischen Verfassung von zwei Nationen, die, möglicherweise aus unterschiedlichen Gründen, gegen sie gestimmt haben, hallt im Europäischen Parlament ziemlich laut wider.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, de discussies die volgende week gevoerd zullen worden in de Europese Raad worden helaas overschaduwd door de twee ‘nee’-stemmen tegen de Europese Grondwet. Uit die twee ‘nee’-stemmen kunnen wij concluderen dat er eindelijk een echt gemeenschappelijk debat gevoerd moet worden over de toekomst van Europa.
– (EL) Herr Präsident! Leider werden die Debatten, die in der kommenden Woche auf dem Europäischen Rat geführt werden, vom negativen Ausgang der beiden Abstimmungen über die Europäische Verfassung überschattet, aus denen wir den Schluss ziehen müssen, dass es an der Zeit ist, grundsätzlich und gemeinsam über die Zukunft Europas zu sprechen.