Vertaling van "negende topconferentie eu-india " (Nederlands → Duits) :

– gezien de negende topconferentie EU-India, die op 29 september zal plaatsvinden in Marseille,
– unter Hinweis auf den neunten Gipfel EU-Indien, der am 29. September 2008 in Marseille stattfinden wird,

1. is ingenomen met de negende topconferentie EU-India als teken van een duurzaam strategisch partnerschap; beveelt ten zeerste aan dat deze jaarlijkse topbijeenkomsten in de toekomst worden voorafgegaan door voorbereidende parlementaire bijeenkomsten, met als doel de democratisch controle op dit proces te benadrukken en het wederzijdse begrip van de standpunten en democratische stelsels van de andere partij te bevorderen;
1. begrüßt den neunten Gipfel EU-Indien als Ausdruck einer nachhaltigen strategischen Partnerschaft; empfiehlt, künftig im Vorfeld dieser jährlichen Gipfel parlamentarische Treffen zu veranstalten, damit die demokratische Kontrolle des Prozesses sowie das Verständnis der jeweiligen Standpunkte und demokratischen Systeme gefördert werden;

– gezien de negende topconferentie EU-India die op 29 september 2008 zal plaatsvinden in Marseille,
– unter Hinweis auf den neunten Gipfel EU–Indien, der am 29. September 2008 in Marseille stattfinden wird,

1. is ingenomen met de negende topconferentie EU-India als teken van een duurzaam strategisch partnerschap, en beveelt ten zeerste aan dat deze jaarlijkse topbijeenkomsten in de toekomst worden voorafgegaan door voorbereidende parlementaire bijeenkomsten, met als doel het democratische toezicht op dit proces te benadrukken en het wederzijdse begrip van de standpunten en democratische stelsels van de andere partij te bevorderen;
1. begrüßt den neunten Gipfel EU–Indien als Zeichen einer nachhaltigen strategischen Partnerschaft und spricht sich mit Nachdruck dafür aus, künftig im Vorfeld dieser jährlichen Gipfel parlamentarische Treffen zu veranstalten, damit die demokratische Kontrolle dieses Prozesses gewährleistet sowie das Verständnis für die jeweiligen Standpunkte und demokratischen Systeme verbessert wird;

– gezien de negende topconferentie EU-India die op 29 september 2008 zal plaatsvinden in Marseille,
– unter Hinweis auf den 9. Gipfel EU-Indien, der am 29. September 2008 in Marseille stattfinden wird,

In oktober vinden topconferenties met China en de Republiek Korea en de Ontmoeting Azië‑Europa (ASEM) plaats, later dit jaar gevolgd door een top met India.
Im Oktober werden Gipfeltreffen mit China und mit der Republik Korea sowie das Asien-Europa-Treffen (ASEM) stattfinden, auf die später in diesem Jahr ein Gipfeltreffen mit Indien folgen wird.

Vergelijkbare topconferenties zijn tijdens de voorbije jaren ingesteld met India en China en met Oost-Azië in zijn geheel via het ASEM-proces (ontmoeting Azië-Europa).
In den letzten Jahren wurden ähnliche Gipfelkontakte zu Indien und China sowie dank des ASEM-Prozesses (Europa-Asien-Treffen) zu ganz Ostasien eingerichtet.