Vertaling van "nemen alvorens haar verslag " (Nederlands → Duits) :

Krachtens de EU-wetgeving moesten de lidstaten hun respectieve verslag uiterlijk in juni 2013 indienen, zodat de Commissie zich een totaalbeeld zou kunnen vormen van de situatie in de hele EU alvorens haar eigen verslag op te stellen.
Nach dem EU-Recht mussten die Mitgliedstaaten ihre jeweiligen Berichte bis Juni 2013 einreichen, damit die Kommission sich vor der Vorlage ihres eigenen Berichts einen umfassenden Überblick über die Situation in der gesamten EU verschaffen konnte.

13. verzoekt de verantwoordelijke commissie dit speciale verslag in aanmerking te nemen alvorens haar verslag in te dienen voor de plenaire vergadering;
13. ersucht den federführenden Ausschuss, den erwähnten Sonderbericht des Rechnungshofes zu berücksichtigen, bevor er seinen Bericht dem Plenum vorlegt;

4. VERZOEKT de Commissie om de verslaglegging betreffende snelstartfinanciering op te nemen in haar jaarlijks EU‑verslag over verantwoording en ontwikkelingsfinanciering, met aan het einde van het jaar indien nodig een verdere bijwerking voor de zittingen van de UNFCCC.
4. ERSUCHT die Kommission, die Berichterstattung über die Anschubfinanzierung in ihren jähr­lichen Bericht über die Rechenschaftspflicht der EU und die Entwicklungsfinanzierung aufzu­nehmen, wobei je nach Bedarf zum Jahresende eine weitere Aktualisierung für die UNFCCC-Tagungen erstellt werden kann;

5. VERZOEKT de Commissie om de verslaglegging betreffende snelstartfinanciering op te nemen in haar jaarlijks EU‑verslag over verantwoording en ontwikkelingsfinanciering, met aan het einde van het jaar indien nodig een verdere bijwerking voor de zittingen van de UNFCCC.
5. ERSUCHT die Kommission, die Berichterstattung über die Anschubfinanzierung in ihren jährlichen Bericht über die Rechenschaftspflicht der EU und die Entwicklungsfinanzierung aufzunehmen, wobei je nach Bedarf zum Jahresende eine weitere Aktualisierung für die UNFCCC-Tagungen erstellt werden kann;

Ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag. Dankzij haar synthetisch vermogen is zij erin geslaagd alle verbeteringen die waren voorgesteld door de medeadviserende commissies en met name de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over te nemen in haar verslag, waarvoor ik schaduwrapporteur was namens de PPE-DE-Fractie.
Ich gratuliere der Berichterstatterin, da sie mit ihrer Fähigkeit, die Dinge mit einer ausgewogenen Sichtweise zu sehen, alle positiven Verbesserungsvorschläge akzeptiert hat, die die Ausschüsse, insbesondere der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, für den ich als Schattenberichterstatterin im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten fungiert habe, in ihren Stellungnahmen unterbreitet haben.

Voorts verzoekt de Raad de Europese Commissie alle door de lidstaten voorgestelde en in de bijlage bij haar verslag (Raadsdoc. 10052/07 FISC 88) genoemde maatregelen ter bestrijding van fraude spoedig verder te onderzoeken en hierover in de tweede helft van 2007 verslag uit te brengen, opdat de Raad uiterlijk eind 2007 een besluit kan nemen over verdere stappen.
Darüber hinaus ersucht der Rat die Europäische Kommission, alle von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen und im Anhang zu ihrem Bericht (Ratsdok. 10052/07 FISC 88) aufgeführten Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung weiter zügig zu prüfen und hierzu im zweiten Halbjahr 2007 einen Bericht vorzulegen, so dass der Rat über das weitere Vorgehen bis Ende 2007 entscheiden kann.

Met een controle van de MKB-garantiefaciliteit is thans (juli 2001) eveneens een begin gemaakt, en van dit feit, zij het niet van het exacte tijdstip, zou de Commissie alvorens haar verslag definitief af te ronden, op de hoogte moeten zijn geweest.
Eine Rechnungsprüfung der KMU-Bürgschaftsfazilität ist inzwischen auch eingeleitet (Juli 2001), und diese Tatsache, wenn auch nicht der genaue Zeitpunkt, hätte der Kommission vor endgültiger Fertigstellung ihres Berichts bekannt sein müssen.

De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de Begrotingscommissie om de door haar voorgestelde amendementen op te nemen in haar verslag over het voorstel voor een besluit over het gebruik van het flexibiliteitsinstrument en dienovereenkomstig met de Raad en de Commissie over het voorstel voor een besluit te onderhandelen.
Der Entwicklungsausschuss fordert den Haushaltsausschuss auf, die vorgeschlagenen Änderungen in seinen Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments aufzunehmen und den Vorschlag entsprechend mit dem Rat und der Kommission zu verhandeln.

De Commissie heeft gezegd dat zij de conclusies in haar verslag spoedig in concrete voorstellen zal omzetten zodat de Raad over alle gegevens beschikt wat hij nodig heeft om zijn besluiten te nemen.
Die Kommission teilte mit, daß sie die in ihrem Bericht enthaltenen Schlußfolgerungen schnell in förmliche Vorschläge umsetzen werde, damit der Rat über alle für seine Beschlüsse erforderlichen Unterlagen verfügen könne.