Vertaling van "net op tijd weer wakker geworden " (Nederlands → Duits) :

Dit thema is de laatste tijd weer op dramatische wijze actueel geworden. Deze volatiliteit vindt met name haar oorsprong bij het financieel speculeren met levensmiddelen. Speculanten, beleggingsfondsen, hedgefondsen, pensioenfondsen en grote banken zijn zich op deze activiteiten gaan richten naarmate andere speculatieve zeepbellen zijn opgedroogd of uit elkaar gebarsten.
Diese Schwankungen werden vor allem durch Finanzspekulationen verursacht, die mit Nahrungsgütern betrieben werden, ein Bereich auf den sich Spekulanten, Investmentfonds, Hedgefonds, Rentenfonds und Großbanken so stark konzentriert haben, dass andere Spekulationsblasen eingegangen oder geplatzt sind.

Zoals na verloop van tijd duidelijk is geworden, zijn het ook hier weer de onschuldige mensen uit de getroffen gemeenschappen die de hoogste prijs betalen voor de onachtzaamheid van degenen die het onderhoud en de veiligheid van het reservoir, en daarmee ook de veiligheid van deze huizen, hadden moeten verzorgen.
Wie mit der Zeit klar wurde, sind es auch hier wieder unschuldige Menschen in den betroffenen Orten, die den höchsten Preis für die Fahrlässigkeit derer bezahlen, die sich um den Unterhalt und die Sicherheit des Beckens und somit auch um die Sicherheit dieser Häuser hätten kümmern sollen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik schaam me er een beetje voor, maar tijdens de zojuist afgesloten stemmingen ben ik een paar keer weggedommeld en net op tijd weer wakker geworden om te kunnen stemmen.
– (IT) Herr Präsident, ich schäme mich ein bißchen, es auszusprechen, aber bei den soeben durchgeführten Abstimmungen bin ich ab und zu eingenickt, und erst in der letzten Sekunde kam ich wieder zu mir, um abzustimmen.

Vaak zien ontwikkelingslanden emigranten graag terugkeren, terwijl de ontwikkelde landen er net zo vaak belang bij hebben dat immigranten na verloop van tijd weer naar hun land van herkomst teruggaan.
So wie die Entwicklungsländer häufig ihre Auswanderer wieder nach Hause locken wollen, sind die entwickelten Länder letzten Endes vielfach daran interessiert, dass die Einwanderer nach einer gewissen Zeit nach Hause zurückkehren.

Kan nu net als indertijd bij het Verdrag van Amsterdam gezegd worden dat deze veranderingen met de tijd noodzakelijk zijn geworden?
Oder liegt der Grund, wie beim Vertrag von Amsterdam, ganz einfach in den Notwendigkeiten der Zeit?