Vertaling van "neutraal effect " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
neutrales Karbonat

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
Neutralsulfit-Halbzellstoff

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
braunes Neutralglas Typ I

Neutraal Moresnet
Neutral-Moresnet

neutraal
neutral

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
3D-Designer Special Effects | Spezialist für digitale Effekte | 3D-Designerin Visual Effects | Spezialist für digitale Effekte/Spezialistin für digitale Effekte

openbaar effect | publiek fonds
öffentliches Wertpapier

vastrentend effect
festverzinsliches Wertpapier

effect van de Staat
Staatsanleihe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6 bis) De werking van de CCCTB, overeenkomstig deze richtlijn, moet leiden tot een neutraal effect op de belastinginkomsten van de lidstaten.
(6a) Die Funktionsweise der GKKB gemäß dieser Richtlinie sollte keine Auswirkungen auf die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten haben.

Op grond van deze evaluatie, die een algemene beoordeling bevat van het effect op de auto-industrie en de daarvan afhankelijke sectoren, stelt de Commissie in voorkomend geval een voorstel op om de verordening zodanig te wijzigen dat deze kostenbesparend en zo neutraal mogelijk is op het vlak van concurrentie, en bijdraagt aan de verwezenlijking van de langetermijndoelstellingen van de Unie in de strijd tegen klimaatverandering.
Auf der Grundlage dieser Überprüfung, die eine allgemeine Abschätzung der Folgen für die Automobilindustrie und ihre Zulieferbranchen umfasst, legt die Kommission, falls zweckmäßig, einen Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung durch Bestimmungen vor, die sich kosteneffizient auswirken und unter Wettbewerbsgesichtspunkten so neutral wie möglich sind und mit denen die Verwirklichung der langfristigen Ziele der Union bei der Bekämpfung des Klimawandels sichergestellt wird.

Het verslag maakt duidelijk dat de bezorgdheid dat een rookverbod een negatief effect zou hebben op de inkomsten van café's en restaurants ongegrond was; het blijkt dat de economische impact beperkt, neutraal en in de loop van de tijd zelfs positief is.
Der Bericht entkräftet die Bedenken, dass Rauchverbote sich negativ auf die Einnahmen von Bars und Restaurants auswirken könnten, denn er zeigt, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen begrenzt, neutral oder langfristig sogar positiv sind.

Volgens Denemarken heeft de vrijstelling van de loonbelasting en de latere afschaffing van deze vrijstelling dus een neutraal effect gehad op de financiën van DSB.
Nach Angaben Dänemarks haben sich sowohl die Befreiung von der Lohnsummensteuer als auch die spätere Aufhebung dieser Befreiung neutral auf die Finanzen der DSB ausgewirkt.

Dit groeiprofiel is het gevolg van de voorgenomen begrotingsmaatregelen, waarvan wordt verwacht dat zij over de beschouwde periode van twee jaar gemiddeld genomen een neutraal effect op de groei zullen hebben.
Zurückzuführen ist dies auf die geplanten Haushaltseingriffe, die sich über den Zweijahreszeitraum gemittelt wachstumsneutral auswirken dürften.

Ervoor te zorgen dat zowel het huidige als het toekomstige personeel onder de toepassing komt van het Statuut voor het personeel van de EG biedt voordelen op het gebied van harmonisatie en doelmatigheid met een neutraal effect op de kosten.
Die Gewährleistung der Einbeziehung des derzeitigen und künftigen Personals in den Anwendungsbereich des EG-Beamtenstatuts wird sich im Sinne der Harmonisierung und Effizienz auswirken und sollte kostenneutral erfolgen.

In het geval van Duitsland wordt het groeiprofiel beïnvloed door de verhoging van het normale BTW-tarief met 3 procentpunten in januari 2007, maar aangenomen wordt dat het totale effect van deze maatregel over een tijdshorizon van twee jaar vrijwel neutraal zal zijn.
In Deutschland wird das Wachstumsprofil durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer um drei Prozentpunkte im Januar 2007 beeinflusst, wenngleich die Gesamtauswirkungen dieser Maßnahme, über einen Zeitraum von zwei Jahren betrachtet, als im Großen und Ganzen neutral bewertet werden.

Bijna alle EU-ondernemingen verwachtten dat de uitbreiding een positief of neutraal effect op het aanbod van arbeidskrachten voor de onderneming zou hebben.
Fast alle EU-Unternehmen erwarten von der Erweiterung positive oder neutrale Auswirkungen auf das Arbeitskräfteangebot.

Deze kredietverhoging heeft een neutraal effect op de begroting en kan zelfs een bezuiniging betekenen, want de opneming van de loodsprogramma's betekent dat begrotingslijn B5-503 in de toekomst kan worden geschrapt.
Die Erhöhung der Mittel ist budgetneutral, wenn nicht sogar eine Einsparung, da durch die Einbeziehung der Pilotprojekte künftig die Haushaltslinie B5-503 entfallen kann.