Traduction de «neutraal land » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
Neutralität [ neutraler Staat ]

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
Neutralsulfit-Halbzellstoff

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
braunes Neutralglas Typ I

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
neutrales Karbonat

neutraal
neutral

land van herkomst
Ursprungsland

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]
Industrieland [ entwickeltes Land | Industrienation | Industriestaat | reiches Land ]

grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]
Bodennutzung [ Bodenerschließung | Kultivierung | Neulandgewinnung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kaderrichtlijn is technisch neutraal en hanteert het beginsel van het land van herkomst, waardoor zij aansluit bij de aanpak van de bestaande richtlijn TZG.
Die Rahmenrichtlinie verfolgt einen technologieneutralen Ansatz und stützt sich auch auf das Prinzip des Ursprungslandes, wodurch die Kompatibilität zu der geltenden Fernsehrichtlinie gewährleistet ist.

1. Scorebord: de Commissie ontwikkelt een neutraal scorebord met indicatoren aan de hand waarvan voor elk derde land kan worden bepaald hoe groot het risico is dat het belastingstelsel van dat land belastingontwijking faciliteert.
1. Scoreboard: Die Kommission erstellt ein neutrales Scoreboard mit Indikatoren, anhand derer sich bestimmen lässt, wie hoch das mögliche Risikolevel der Steuervermeidung in den Steuersystemen der verschiedenen Drittländer ist.

De reacties laten zien dat de betrokkenheid verschilt per land, per instelling en per besluitvormingsniveau: 38 % is het ermee eens dat de politieke betrokkenheid hoog is, 30 % is het daar niet mee eens, terwijl 32 % neutraal is.
Die Kommentare zeigen Unterschiede je nach Land, Einrichtung und Ebenen der Entscheidungsfindung: 38 % stimmen zu, dass das politische Engagement hoch ist, 30 % sind anderer Meinung und 32 % haben keine Meinung.

Voor alle duidelijkheid: ik kom uit een neutraal land.
Damit das klar ist: Ich komme aus einem neutralen Land.

Ierland is een neutraal land en er kunnen geen Ierse troepen in het buitenland ingezet worden, tenzij de VN een daartoe strekkende resolutie heeft aangenomen en er – na een stemming in de Dáil Éireann – toestemming is verkregen van de Ierse regering.
Irland ist ein neutrales Land, und die irischen Polizeikräfte können nicht außerhalb Irlands eingesetzt werden ohne eine entsprechende UNO-Resolution und ohne die – nach Abstimmung im irischen Parlament – erforderliche Zustimmung der irischen Regierung.

De heer Pflüger omschreef Finland als een neutraal land.
Herr Pflüger bezeichnete Finnland als neutral.

Wij waren in de tijd van het IJzeren Gordijn in politiek opzicht een neutraal land.
Früher einmal, zu Zeiten des Eisernen Vorhangs, waren wir ein politisch neutrales Land.

Dit programma voor het gebied van het militair beleid is met name voor een neutraal land problematisch.
Genau dieses Programm für den Bereich der Militärpolitik ist insbesondere für einen neutralen Staat problematisch.