Traduction de «niet aanzienlijk verruimd » (Néerlandais → Allemand) :

Indien het land de toegang van inschrijvers uit de EU tot zijn nationale aanbestedingsmarkt aanzienlijk heeft verruimd en bevorderd, kan de Commissie een uitvoeringshandeling vaststellen waarin wordt bepaald dat goederen en diensten uit dat land niet van de gunning van overheidsopdrachten kunnen worden uitgesloten overeenkomstig artikel 6.
Wenn ein Land den Zugang zum eigenen Markt im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe für Bieter aus der EU substanziell erweitert und erleichtert hat, kann die Kommission einen Durchführungsrechtsakt erlassen, um den Ausschluss von Waren und Dienstleistungen aus diesem Land von Vergabeverfahren gemäß Artikel 6 zu untersagen.

Om die reden kunnen de doelen in verband met de werkgelegenheid en de culturele en creatieve industrieën niet verwezenlijkt worden als de financiële middelen voor creatieve mobiliteit en interactie in heel Europa en daarbuiten niet aanzienlijk verruimd worden.
Deshalb können die Beschäftigungsziele in der Kultur- und Kreativbranche nur erreicht werden, wenn die Mittel für kreative Mobilität und Interaktion innerhalb und außerhalb Europas beträchtlich aufgestockt werden.

Om die reden kunnen de doelen voor werkgelegenheid en de creatieve industrieën niet verwezenlijkt worden als de financiële middelen voor creatieve mobiliteit en interactie in heel Europa en daarbuiten niet aanzienlijk verruimd worden.
Deshalb können die Beschäftigungsziele in der Kreativbranche nur erreicht werden, wenn die Mittel für kreative Mobilität und Interaktion innerhalb und außerhalb Europas beträchtlich aufgestockt werden.

We dringen er daarom wederom op aan dat de communautaire begroting aanzienlijk moet worden verruimd, met als doel een rechtvaardiger verdeling van de inkomsten en de rijkdom. We moeten een oprecht beleid voor sociale en economische cohesie opzetten en niet langer steeds dezelfde maatregelen nemen, die allemaal neerkomen op een “redde wie zich redden kan”, en ertoe bijdragen dat de rijken steeds rijker worden en de armen steeds armer. De toenemende ongelijkheid en de verschillen tussen de economieën binnen de eurozone maken dat maar al te duidelijk.
Deshalb bestehen wir auf der Notwendigkeit, den EU-Haushalt auf der Grundlage einer gerechten Verteilung von Einnahmen und Wohlstand deutlich zu erhöhen, damit es eine echte Politik der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion geben kann. Wir lehnen Maßnahmen ab, die nur mehr des Gleichen bedeuten, mit anderen Worten, „rette dich selber, wenn du kannst“, wodurch die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer werden, wie die zunehmenden Ungleichheiten und Disparitäten der Wirtschaften in der Eurozone untereinander eindeutig gezeigt haben.

Niet alleen moeten de begrotingsmiddelen aanzienlijk worden verruimd, maar deze moeten ook doelmatig worden gebruikt. Dit is uitsluitend mogelijk indien nieuwe, innovatieve methoden voor de verwezenlijking van het Europees onderzoeksbeleid worden uitgewerkt.
Das wird nur mit völlig neuen und innovativen Methoden zur Umsetzung der europäischen Forschungspolitik möglich sein.