Vertaling van "niet altijd voldoende bekend " (Nederlands → Duits) :

Waarin ze precies zijn gespecialiseerd, is buiten de landsgrenzen echter niet altijd voldoende bekend, met name niet bij de ondernemingen die zinvol met hen zouden kunnen samenwerken.
Über deren genaue Spezialisierung ist jedoch ausserhalb der eigenen Landesgrenzen und insbesondere in der Wirtschaft, die von einer Zusammenarbeit profitieren könnte, oft zuwenig bekannt.

De EU-burgers en EU-ondernemingen zijn nog altijd niet bekend met hun internemarktrechten:
EU-Bürger und -Unternehmen kennen ihre Binnenmarktrechte noch immer nicht:

Deze systemen zijn echter niet altijd voldoende afgestemd op de uitdagingen die door grensoverschrijdende kooptransacties binnen de interne markt worden gesteld.
Diese Systeme sind jedoch nicht immer ausreichend an die Herausforderungen des grenzübergreifenden Einkaufs im Binnenmarkt angepasst.

In zoverre de norm betrekking heeft op permanente blootstelling, is het niet verantwoord het verblijf op welbepaalde plaatsen in welbepaalde periodes daarvan uit te zonderen, nu de norm beoogt voldoende bescherming te bieden aan personen die altijd of meestal in het Gewest verblijven.
Insofern die Norm sich auf eine ständige Exposition bezieht, ist es nicht gerechtfertigt, davon den Aufenthalt an präzisen Orten während präzisen Zeiträumen auszuschließen, da die Norm bezweckt, einen ausreichenden Schutz in Bezug auf Personen zu bieten, die sich immer oder im Allgemeinen in der Region aufhalten.

Het bestaan van alternatieven voor 17β-oestradiol, in het bijzonder prostaglandin, is niet altijd voldoende bekend, met name niet onder oudere dierenartsen.
Dass es Alternativen zur Verwendung von 17-ß-Östradiol, nämlich Prostaglandin, gibt, ist vor allem in der Generation der älteren Tierärzte nicht immer ausreichend bekannt.

Steun in de vorm van garanties zal niet altijd voldoende zijn om kostbare projecten te financieren waarmee wordt beoogd het niveau van milieubescherming te doen toenemen door vroege aanpassing aan nieuwe normen die nog niet van kracht zijn of door verder te gaan dan die normen.
Beihilfen in Form von Garantien reichen oftmals nicht aus, um teure Projekte zu finanzieren, die den Umweltschutz dadurch verbessern, dass sie künftige, noch nicht geltende Normen frühzeitig erfüllen bzw. über diese hinausgehen.

Naar mijn mening kan in een werkelijk pluralistisch Europa echte meertaligheid niet slechts gedeeltelijk in praktijk worden gebracht. De werkelijke linguïstische pluraliteit van ons continent is nog lang niet voldoende bekend.
Ich bin der Meinung, dass sich eine echte Mehrsprachigkeit in einem wirklich pluralistischen Europa nicht nur auf einige Sprachen beschränken kann und die wahre sprachliche Pluralität unseres Kontinents zum Vorschein gebracht werden muss.

Er zijn onnodige problemen ontstaan omdat niet altijd voldoende bekend was wat nu precies de bedoeling was van de lidstaten en van de Europese Commissie.
Wir hatten Probleme, die eigentlich hätten nicht auftreten dürfen und die darauf zurückzuführen waren, daß wir nicht immer und nicht genau genug wußten, was die Mitgliedstaaten wie auch die Europäische Kommission gerade taten.

Waarin ze precies zijn gespecialiseerd, is buiten de Europese grenzen echter niet altijd voldoende bekend.
Über deren Arbeit ist jedoch außerhalb der europäischen Grenzen oft zuwenig bekannt.

Doorgaans is dit echter niet de beste oplossing, omdat er niet altijd voldoende vrouwen gevonden kunnen worden die bereid zijn zich in een wereld te begeven die moeilijk en competitief is en in hun ogen door mannen wordt beheerst, omdat de politiek altijd een mannenwereld is geweest.
Allerdings dürfte dies nicht die beste Lösung sein, denn nicht immer ist eine ausreichende Zahl von Frauen vorhanden, die bereit sind, in eine problematische, im Wettbewerb stehende Welt einzutreten, die sie im wesentlichen als maskulin betrachten, da sie traditionell den Männern vorbehalten war.