Traduction de «niet omheen kunt » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Ik heb voor dit verslag gestemd omdat de vergrijzing van onze samenleving te vaak in negatieve zin wordt opgevat, hoewel ouderen een economische reserve en een reservoir van ervaringen vormen waar je niet omheen kunt.
– (FR) Ich habe für den Bericht gestimmt, da die demografische Alterung unserer Gesellschaft zu oft als negativ gesehen wird, obwohl ältere Menschen auch als wirtschaftliche Ressource zu betrachten sind und einen großen Erfahrungsschatz mitbringen.

We moeten natuurlijk realistisch zijn, maar we moeten ook rekening houden met menselijke verbondenheid en solidariteit, begrippen waar je niet omheen kunt als het om immigratie gaat.
Selbstverständlich müssen wir realistisch sein, aber ebenso gilt es, die unleugbare menschliche Brüderlichkeit und die daraus resultierende Solidarität zu berücksichtigen.

Mijnheer Barroso, u kunt er niet omheen dat de doelstellingen van het Europese veiligheidsbeleid helaas niet binnen de gestelde tijd gerealiseerd zijn.
Herr Barroso, Sie werden nicht umhin können, in gebührender Weise der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die europäische Sicherheitspolitik auf dem Wege zur Erreichung ihrer Ziele bedauerlicherweise zu langsam vorangekommen ist.

U kunt hier niet omheen, commissaris.
Das ist ein Problem, dem Sie ganz besondere Aufmerksamkeit widmen sollten, Herr Kommissar.