Traduction de «niettemin drie punten vastgesteld waarop » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur heeft niettemin drie punten vastgesteld waarop het voorstel van de Commissie zou moeten worden versterkt:
In drei Bereichen sollte der Kommissionsvorschlag nach Ansicht des Berichterstatters verstärkt werden:

Daarnaast zal een uitgebreid raadgevend comité (bestaande uit belanghebbenden van de sector en nationale deskundigen) worden bijeengeroepen om maatregelen op middellange termijn voor de varkensvleessector te evalueren. Er werden met name drie punten vastgesteld voor verder beraad: interventiemaatregelen in crisissituaties, verzekeringsstelsels en onderlinge fondsen, en programma's ter promotie van voedingsmiddelen ten voordele van deze sector.
Außerdem wird sie einen erweiterten beratenden Ausschuss (bestehend aus Vertretern des betroffenen Sektors und nationalen Experten) einsetzen, der mittel­fristige Maßnahmen für den Schweinefleischsektor prüfen soll. Dabei sollen insbesondere drei Punkte eingehender erörtert werden: Interventionsmaßnahmen in Krisenzeiten, Versicherungen und Gegenseitigkeitsfonds sowie Absatzförderungsprogramme für den Sektor.

Ik wil nu ingaan op drie punten waarop de Commissie actie moet ondernemen.
Ich möchte jetzt zu drei Punkten kommen, bei denen sich meiner Meinung nach die Kommission vorwärts bewegen sollte.

Hij heeft bepaalde essentiële punten vastgesteld waarop de Commissie zich in de komende jaren zal richten met de hulp van het Parlement en de lidstaten.
Er hat einige der zentralen Punkte genannt, auf die sich die Kommission mit Unterstützung des Parlaments und der Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren konzentrieren wird.

Drie punten moeten we in overweging nemen: de omschrijving van de rol en taken van de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de wijze waarop hij wordt gekozen, namelijk door een gezamenlijke besluit met de Europese Raad op 1 januari 2009.
Es müssen drei Aspekte beachtet werden: die Beschreibung der Rolle und der Aufgaben des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und die Frage seiner Wahl, die ab dem 1. Januar 2009 im Wege einer gemeinsamen Entscheidung mit dem Europäischen Rat erfolgt.

In dit nieuwe zich ontwikkelende kader moeten wij drie punten overwegen: allereerst het bevriezen van de overheidsfinanciering door de lidstaten en de financiële steun uit de communautaire begroting; ten tweede de manier waarop Europese burgers deelnemen aan de cultuur, d.w.z. hun culturele voorkeuren als denkende en actieve individuen en als consumenten van culturele producten en diensten; dit betekent een gedrag dat economische resultaten produceert; ten derde: het politieke kader waarin dit alles plaatsvindt, d.w.z. de mogelijkheden van nieuwe regulering, maatregelen en programma's die de Europese burger moeten helpen om een vollediger overzicht te krijgen over Europese kunstenaars en hun werk, waardoor zij een grotere keuzevrijheid krijgen, naast het creëren van een Europese culturele identiteit, parallel aan en in harmonie met de nationale culturele identiteit.
Innerhalb dieses neuen, entstehenden Rahmens sollten wir drei Punkte bedenken: Zunächst das Einfrieren von öffentlichen Mitteln der Mitgliedstaaten und der finanziellen Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt; zweitens die Art und Weise, in der europäische Bürger an Kultur teilhaben, das heißt ihre kulturellen Vorlieben, sowohl als denkende und handelnde Einzelpersonen wie auch als Verbraucher von Kulturgütern und -dienstleistungen, d.h. ein Verhalten, das ökonomische Ergebnisse schafft; drittens der politische Rahmen, innerhalb dessen dies alles stattfindet, d.h. die Möglichkeiten neuer Verordnungen, Maßnahmen und Programme, die den europäischen Bürgern vollständigere Informationen über europäische Künstler und ihre Werke ermöglichen, die ihnen eine größere Wahlfreiheit zusätzlich zur Schaffung einer europäischen kulturellen Identität parallel und im Einklang mit der nationalen Identität bieten.

de voornaamste punten waarop de toetredende landen moeten letten bij de uitwerking van hun nationale actieplannen voor werkgelegenheid, die voor het eerst worden gebaseerd op de door de task force vastgestelde prioriteiten en op de gezamenlijke beoordelingen van de toetredende landen en de Commissie.
Prioritäten, die die beitretenden Länder bei der Erstellung ihrer ersten Nationalen Aktionspläne für Beschäftigung berücksichtigen sollten und die auf den von der Europäischen Task Force "Beschäftigung" und in den von den Beitrittsländern und der Kommission unterzeichneten "Dokumenten zur gemeinsamen Bewertung der Beschäftigungspolitik" festgehaltenen Prioritäten aufbauen.

Volgens mevrouw BONINO zou de Commissie bij het bedoelde onderzoek haar aandacht kunnen richten op drie punten : - in de eerste plaats zou zij, in het kader van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij - FIOV -, in overleg met de Spaanse en de Portugese autoriteiten het bestaande programma kunnen onderzoeken in het licht van de nieuwe situatie die door de nodige herstructurering van de vloot van die landen is ontstaan; - in de tweede plaats kan, met betrekking tot de communautaire initiatieven, worden nagegaan of een beroep kan worden gedaan op de voor alle communautaire initiatieven samen vastgestelde reserve (1,6 miljard ecu, waarvan 690 miljoen voor de regio's waarvoor doelstelling 1 geldt) ten einde de begrotingsmiddelen voor het initiatief PESCA te verhogen; - in de derde plaats kan de Commissie de mogelijkheid onderzoeken om bij de Raad een maatregel ad hoc in te dienen waarbij communautaire steun wordt verleend voor de nodige omschakelingen, zoals in het verleden reeds is gebeurd bij belangrijke industriële omschakelingen.
Zu diesem Zweck könnte die Kommission nach Ansicht von Frau Bonino folgendes prüfen: - hinsichtlich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) sollten im Einvernehmen mit den spanischen und den portugiesischen Behörden die derzeitigen Programme geprüft werden, um den Zwängen, denen die betreffenden Flotten durch die Umstrukturierung unterworfen sind, Rechnung zu tragen; - hinsichtlich der Gemeinschaftsinitiative sollte die Möglichkeit einer Mobilisierung der Reserve (1,6 Mrd. ECU, davon 690 Mio. für die Ziel-1- Gebiete) geprüft werden, die für sämtliche Gemeinschaftsinitiativen vorgesehen ist, wodurch eine Aufstockung der Haushaltsmittel zugunsten der Initiative PESCA möglich würde; - und schließlich sollte die Möglichkeit geprüft werden, ob dem Rat eine Ad-hoc-Maßnahme im Hinblick auf eine Gemeinschaftsunterstützung für notwendige Strukturveränderungen unterbreitet werden kann, wie dies bereits in der Vergangenheit bei umfassenden industriellen Umstrukturierungen geschehen ist.

In Rusland (het gedeelte ten westen van de Oeral) anderzijds is in dezelfde periode een daling met 25 punten van deze steun vastgesteld, zodat bijna drie van de vier inwoners er momenteel tegenstander van zijn.
Am entgegengesetzten Ende der Skala finden wir Rußland (westlich des Urals). Hier wurde während desselben Zeitraums ein Rückgang um 25 Punkte verzeichnet.

37. de Commissie om de uitvoering van de toepasselijke communautaire wetgeving in de lidstaten te evalueren en de follow-upmaatregelen naar aanleiding van deze conclusies te beoordelen, met name de punten 27 tot en met 35, onder meer in het licht van de wijze waarop zij bijdragen tot het bereiken van de drie hoofddoelstellingen van het Europese energiebeleid, en vóór eind 2008 aan de Raad verslag uit te brengen".
37. die Kommission, die Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in den Mitgliedstaaten und die aufgrund dieser Schlussfolgerungen, insbesondere der Nummern 27 bis 35, getroffenen Maßnahmen zu bewerten, auch im Hinblick auf den damit geleisteten Beitrag zur Verwirklichung der drei Hauptziele der europäischen Energiepolitik, und dem Rat bis Ende 2008 darüber Bericht zu erstatten".