Vertaling van "nieuw duurzaam ontwikkelingsmodel noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat klimaatverandering, de teloorgang van de biodiversiteit en de verkwistende uitputting van grondstoffenreserves fundamentele vraagtekens oproepen bij de huidige niet-duurzame productie-, distributie- en consumptiepatronen, wat een nieuw duurzaam ontwikkelingsmodel noodzakelijk maakt,
C. in der Erwägung, dass mit dem Klimawandel, dem Verlust der biologischen Vielfalt und der Verschwendung der natürlichen Ressourcen die derzeitigen nicht nachhaltigen Produktionsverfahren, Vertriebswege und Konsumverhaltensweisen grundlegend infrage gestellt werden, weshalb ein neues nachhaltiges Entwicklungsmodell notwendig wird,

Achter de concepten van de nieuwe duurzame economie ontwikkelen sommige actoren modellen waarvan niet noodzakelijk alle aspecten duurzaam zijn.
Im Rahmen der neuen, nachhaltigen Wirtschaftskonzepte entwickeln einige Akteure Modelle, die nicht unbedingt in allen Aspekten nachhaltig sind.

De nieuwe modellen zijn dus niet noodzakelijk duurzaam op alle vlakken.
Ziel dieser neuen Modelle ist es nicht unbedingt, in jeder Hinsicht nachhaltig zu sein.

De financiële crisis heeft aangetoond dat een nieuwe benadering noodzakelijk is om het juiste evenwicht te vinden tussen het maximaliseren van winsten op de korte termijn en het duurzaam creëren van waarden op de langere termijn.
Die Finanzkrise hat gezeigt, dass ein neuer Ansatz notwendig ist, um das Gleichgewicht zwischen der kurzfristigen Gewinnmaximierung einerseits und der langfristigen nachhaltigen Wertschöpfung andererseits neu auszutarieren.

Mijnheer de Voorzitter, het is aan ons om deze doelstellingen te halen teneinde de crisis achter ons te kunnen laten en een nieuw, duurzaam ontwikkelingsmodel en hoogwaardige nieuwe banen te bevorderen.
Herr Präsident, es liegt an uns, diese Ziele zu erreichen, wenn wir aus der Krise herauskommen wollen, und ein neues Modell für die Entwicklung, nachhaltiges Wachstum und neue Qualitäts-Arbeitsplätze zu fördern.

C. overwegende dat klimaatverandering, de teloorgang van biologische verscheidenheid en de verkwistende uitputting van grondstoffenreserves fundamentele vraagtekens zetten bij de huidige niet-duurzame productie-, distributie- en consumptiepatronen die een nieuw duurzaam ontwikkelingsmodel vereisen,
C. in der Erwägung, dass mit dem Klimawandel, dem Verlust der biologischen Vielfalt und der Verschwendung der natürlichen Ressourcen die derzeitigen nicht nachhaltigen Produktionsverfahren, Vertriebswege und Konsumverhaltensweisen grundlegend infrage gestellt werden, weshalb ein neues nachhaltiges Entwicklungsmodell notwendig wird,

C. overwegende dat de klimaatverandering de bestaande verspillende en niet-duurzame productie-, distributie- en consumptiepatronen ter discussie stelt, wat noopt tot een nieuw duurzaam ontwikkelingsmodel,
C. in der Erwägung, dass mit dem Klimawandel die derzeitigen unwirtschaftlichen und nicht nachhaltigen Produktionsverfahren, Vertriebswege und Konsumverhaltensweisen infrage gestellt werden und sich ein neues nachhaltiges Entwicklungsmodell aufdrängt,

Het antwoord moet een politiek, krachtig, snel en gecoördineerd antwoord zijn, dat tevens rekening houdt met de ernstige milieucrisis die we doormaken en die een nieuw ontwikkelingsmodel noodzakelijk maakt.
Die Reaktion darauf muss politisch, stark, schnell und koordiniert sein, und sie muss die ernsthafte Umweltkrise berücksichtigen, die wir durchmachen, und die ein neues Entwicklungsmodell erforderlich macht.

De Europese Raad van maart 2000 in Lissabon en die van juni 2001 in Gothenburg hebben de basisdoelstelling vastgesteld van het nieuwe Europese ontwikkelingsmodel dat concurrentievermogen moet combineren met sociale en milieubescherming, zodanig dat een groeimodel wordt bevorderd dat op de lange termijn duurzaam is.
Auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon (März 2000) und Göteborg (Juni 2001) wurde das grundlegende Ziel des neuen Entwicklungsmodells festgelegt, das Europa in die Lage versetzen soll, Wettbewerbsfähigkeit mit sozialen Garantien und Umweltschutz zu kombinieren und damit ein Wachstumsmodell zu schaffen, das langfristig Nachhaltigkeit gewährleisten kann.

De Raad verklaart nogmaals dat het noodzakelijk is milieudoelstellingen in het economisch en het ontwikkelingsbeleid op te nemen en een geïntegreerde aanpak te volgen ten aanzien van duurzame ontwikkeling, dat wil zeggen een ontwikkeling die economisch doeltreffend, sociaal rechtvaardig en verantwoord en milieuvriendelijk is , en zo de eigen inspanningen van de partnerlanden om een duurzaam ontwikkelingsmodel toe te passen, te ondersteunen.
Der Rat bekräftigt die Notwendigkeit, die Ziele des Umweltschutzes in die Wirtschafts- und Entwicklungspolitik einzubeziehen und einen integrierten Ansatz für eine nachhaltige Entwicklung d.h. eine wirtschaftlich effiziente, sozial ausgewogene und verantwortungsbewußte sowie umweltverträgliche Entwicklung zu verfolgen , um auf diese Weise die Partnerländer in ihren eigenen Anstrengungen zur Umsetzung eines Modells der nachhaltigen Entwicklung zu unterstützen.