Vertaling van "nieuw internationaal monetair " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationaal monetair stelsel
Internationales Währungssystem

internationaal monetair stelsel | internationaal monetair systeem
internationales Waehrungssystem

Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Statuten van het Internationaal Monetaire Fonds
IWF-Übereinkommen | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfonds

Internationaal Monetair Fonds | IMF [Abbr.]
Internationaler Währungsfonds | IWF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Russische voorzitterschap heeft de volgende officiële G20-gastlanden uitgenodigd: Spanje (als permanent gastland), Ethiopië (voorzitter van de Afrikaanse Unie in 2013), Senegal (voorzitter van het Nieuwe Partnerschap voor de Ontwikkeling van Afrika (NEPAD) in 2013), Kazachstan (lid van de Douane-unie van Eurasec en het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (CIS)), Brunei (voorzitter van ASEAN in 2013), en Singapore (voorzitter van het Internationaal Monetair en Financieel Comité van het IMF en voorzitter van de Globale Governance-groep (3G)).
Der russische Vorsitz hat die folgenden Länder offiziell als Gastländer des G20-Gipfeltreffens eingeladen: Spanien (ständiger Gast), Äthiopien (Vorsitz der Afrikanischen Union 2013), Senegal (Vorsitz der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas (NEPAD) 2013), Kasachstan (Mitglied der EurAsEC-Zollunion und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)), Brunei (ASEAN-Vorsitz 2013) und Singapur (Vorsitz des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses (IMFC) des IWF und Vorsitz der Global Governance Group (3G)).

49. wijst erop dat om een grotere financiële stabiliteit te bereiken en de werking van het mondiale handelssysteem binnen de WTO te verbeteren er vooruitgang moet worden geboekt met het creëren van een nieuw internationaal monetair en financieel systeem dat is gebaseerd op multilaterale regels die rekening houden met de specifieke problemen van de ontwikkelingslanden en binnen het kader van de Verenigde Naties valt;
49. weist darauf hin, dass zur Verwirklichung einer größeren Finanzstabilität und einer besseren Funktionsweise des Welthandelssystems im Rahmen der WTO der Weg hin zu einem neuen internationalen Währungs- und Finanzsystem eingeschlagen werden muss, das auf multilateralen Regeln basiert, die den spezifischen Problemen der Entwicklungsländer Rechnung tragen, und das sich in den Rahmen der Vereinten Nationen einfügt;

50. wijst erop dat om een grotere financiële stabiliteit te bereiken en de werking van het mondiale handelssysteem binnen de WTO te verbeteren er vooruitgang moet worden geboekt met het creëren van een nieuw internationaal monetair en financieel systeem dat is gebaseerd op multilaterale regels die rekening houden met de specifieke problemen van de ontwikkelingslanden en binnen het kader van de Verenigde Naties valt;
50. weist darauf hin, dass zur Verwirklichung einer größeren Finanzstabilität und einer besseren Funktionsweise des Welthandelssystems im Rahmen der WTO der Weg hin zu einem neuen internationalen Währungs- und Finanzsystem eingeschlagen werden muss, das auf multilateralen Regeln basiert, die den spezifischen Problemen der Entwicklungsländer Rechnung tragen, und das sich in den Rahmen der Vereinten Nationen einfügt;

Vicevoorzitter Viviane Reding maakte de nieuwe cijfers vandaag bekend op het World Economic Forum in Davos, tijdens een openbare discussie over vrouwen en economische besluitvorming, met Christine Lagarde, directeur van het Internationaal Monetair Fonds.
Vizepräsidentin Viviane Reding präsentierte die aktuellen Zahlen heute auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos in einer öffentlichen Sitzung zum Thema „Frauen in Führungspositionen", in der sie neben Christine Lagarde, geschäftsführende Direktorin des Internationalen Währungsfonds, das Wort ergriff.

De ministers hebben een ontbijtontmoeting gehad met Dominique Strauss-Kahn, de nieuwe directeur van het Internationaal Monetair Fonds, om de hervorming van het IMF te bespreken.
Die Minister trafen sich zu einem Arbeitsfrühstück mit Dominique Strauss-Kahn, dem neuen geschäftsführenden Direktor des Internationalen Währungsfonds, um die Reform des IWF zu erörtern.

de instelling van een "permanent comité van vertegenwoordigers van de ministers van Financiën” om het toezicht op de multilaterale instellingen en de besluitvorming in het nieuwe internationaal monetair en financieel comité te vergemakkelijken,
die Einrichtung eines "Ständigen Ausschusses der Vertreter der Finanzminister“, um die Kontrolle multilateraler Einrichtungen und die Beschlussfassung des neuen "Internationalen Währungs- und Finanzausschusses“ zu erleichtern;

1. verzoekt de Commissie een voorstel in te dienen voor de bijeenroeping van een nieuwe conferentie van het type Bretton Woods, met het doel een nieuw internationaal monetair stelsel in te voeren met behulp waarvan de mechanismen die tot de speculatiegolf hebben geleid, geleidelijk uit de weg kunnen worden geruimd;
1. fordert die Kommission auf, eine neue Konferenz nach dem Muster von Bretton Woods mit dem Ziel einzuberufen, ein neues internationales Währungssystem zu errichten, das geeignet ist, die Mechanismen, die zu der "spekulativen Seifenblase" geführt haben, schrittweise zu beseitigen;

de instelling van een "permanent comité van vertegenwoordigers van de ministers van Financiën" om het toezicht op de multilaterale instellingen en de besluitvorming in het nieuwe internationaal monetair en financieel comité te vergemakkelijken,
die Einrichtung eines „Ständigen Ausschusses der Vertreter der Finanzminister“, um die Kontrolle multilateraler Einrichtungen und die Beschlussfassung des neuen „Internationalen Währungs- und Finanzausschusses“ zu erleichtern;

"De Raad is verheugd over de recente vorderingen die Roemenië bij het stabiliseren van de macro-economische situatie heeft geboekt, alsmede over het akkoord dat het land eind vorig jaar met het Internationaal Monetair Fonds heeft bereikt betreffende een door een nieuw stand-by-krediet ondersteund alomvattend economisch programma.
"Der Rat begrüßt die jüngsten Fortschritte Rumäniens bei der makroökonomischen Stabilisierung sowie die Ende letzten Jahres erzielte Vereinbarung mit dem Internationalen Währungsfonds über ein umfassendes Wirtschaftsprogramm, das durch einen neuen Bereitschaftskredit unterstützt wird.

Europa zou een doorslaggevende rol moeten spelen bij het ontwikkelen van een nieuw internationaal monetair en financieel stelsel, overeenkomstig de in het verslag vervatte voorstellen.
Europa sollte eine entscheidende Rolle bei der Ausarbeitung eines neuen internationalen Währungs- und Finanzsystems entsprechend den in dem Bericht dargelegten Orientierungen spielen.