Vertaling van "nieuwe artikel 68quinquies voorts " (Nederlands → Duits) :

[...] [...] Voorts brengt de bespreking van het artikel geen enkel nieuw gegeven naar voren op basis waarvan het oordeel inzake de ongrondwettigheid zou kunnen worden herzien.
[...] [...] Im Übrigen enthält der Kommentar zum Artikel kein neues Element, das das Urteil der Verfassungswidrigkeit ändern könnte.

Voorts stelt de rapporteur voor om een nieuw artikel 36 bis in te voegen met het oog op een betere juridische formulering, en om dit artikel in meerdere leden op te delen.
Des Weiteren schlägt die Berichterstatterin im Interesse einer besseren Abfassung des Rechtstexts die Einfügung eines neuen, in Absätze und Unterabsätze gegliederten Artikels 36a vor.

In het eerste onderdeel van het eerste middel verwijt de verzoekende partij het nieuwe artikel 68quinquies voorts dat het, enerzijds, de ouder die het kind huisvest, ten aanzien van wie de financiële last van het kind enkel in aanmerking wordt genomen in het kader van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie en, anderzijds, de ouder die onderhoudsgeld betaalt, ten aanzien van wie de financiële last van het kind enkel in aanmerking wordt genomen door de gelijktijdige toepassing van de organieke O.C. M.W.-wet van 8 juli 1976, op een verschillende wijze behandelt.
Im ersten Teil des ersten Klagegrunds bemängelt die klagende Partei ferner, dass der neue Artikel 68quinquies einerseits den Elternteil, bei dem das Kind wohne und für den die Finanzlast für das Kind lediglich im Rahmen des Gesetzes vom 26. Mai 2002 über das Recht auf soziale Eingliederung berücksichtigt werde, und andererseits den Elternteil, der Unterhaltsgeld bezahle, für den die Finanzlast für das Kind nur durch die gleichzeitige Anwendung des ÖSHZ-Gesetzes vom 8. Juli 1976 berücksichtigt werde, unterschiedlich behandele.

Deze bepaling moet parallel worden gelezen met het nieuwe artikel 68quinquies van de wet van 8 juli 1976 » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/001 en 1139/001, pp. 61-62; in dezelfde zin, DOC 51-1138/21, pp. 4, 5 en 14).
Diese Bestimmung ist parallel zum neuen Artikel 68quinquies des Gesetzes vom 8. Juli 1976 zu sehen » (Parl. Dok., Kammer, 2003-2004, DOC 51-1138/001 und 1139/001, SS. 61-62; im gleichen Sinne, DOC 51-1138/21, SS. 4, 5 und 14).

In het eerste onderdeel van het eerste middel verwijt de verzoekende partij het nieuwe artikel 68quinquies van de organieke O.C. M.W.-wet eveneens dat het, door systematisch een beroep te doen op specifieke maatschappelijke hulp, erop neerkomt de tekortkomingen van de toepassing van het recht op maatschappelijke integratie te corrigeren.
Im ersten Teil des ersten Klagegrunds bemängelt die klagende Partei ferner, dass der neue Artikel 68quinquies des ÖSHZ-Gesetzes durch eine systematische Inanspruchnahme einer spezifischen Sozialhilfe die Unzulänglichkeiten in der Anwendung des Rechtes auf soziale Eingliederung korrigiere.

Voorts voorziet dit nieuwe artikel, in overeenstemming met de aanbevelingen van Hoofdstuk 4 van het eerste tussentijdse verslag en de besluiten van de Conferentie van voorzitters van 12 december 2007, in een algemene procedure voor behandeling in de plenaire vergadering van initiatiefverslagen, behoudens enkele uitzonderingen (zie onderstaand punt 4).
Außerdem wird diese neue Vorschrift entsprechend den in Kapitel 4 des Ersten Zwischenberichts über die Parlamentsreform enthaltenen Empfehlungen und den Beschlüssen der Konferenz der Präsidenten vom 12. Dezember 2007 das allgemeine Verfahren für die Prüfung von Initiativberichten im Plenum – von einigen Ausnahmen abgesehen – regeln (siehe Abschnitt 4).

Het amendement vloeit voort uit de opneming van de betaling voor tomaten die voor verwerking bestemd zijn in de envelop van de REAB (regeling voor een enkele areaalbetaling) voor de lidstaten die deze regeling toepassen (nieuw artikel 143 ter van verordening (EG) 1782/2003).
Diese Änderung resultiert aus der vorgeschlagenen Ausgliederung der Beihilfen für zur Verarbeitung bestimmte Tomaten aus dem Mechanismus der einheitlichen Flächenzahlungen in den Mitgliedstaaten, die dieses System anwenden (neuer Artikel 143b der Verordnung (EG) 1782/2003).

Dit amendement vloeit voort uit de opneming van het hiernavolgende nieuwe artikel 26 bis.
Dieser Änderungsantrag ergibt sich aus der Einfügung des neuen Artikels 26 a.

De verzoekende partij verwijt voorts artikel 68quinquies van de organieke O.C. M.W.-wet van 8 juli 1976, ingevoegd bij het bestreden artikel 99 van de programmawet van 9 juli 2004, dat het de toekenning van de specifieke hulp afhankelijk maakt van de betaling van onderhoudsgelden op voorwaarde dat het kind effectief in België woont, terwijl de financiële last voor de onderhoudsplichtige ouder dezelfde is, ongeacht of het kind in België of in het buitenland woont.
Die klagende Partei bemängelt ferner, dass Artikel 68quinquies des ÖSHZ-Gesetzes vom 8. Juli 1976, eingefügt durch den angefochtenen Artikel 99 des Programmgesetzes vom 9. Juli 2004, die Gewährung der spezifischen Hilfe für die Zahlung von Unterhaltsgeld von der Bedingung abhängig mache, dass das Kind in Belgien wohnhaft sei, obwohl die finanzielle Belastung für den unterhaltspflichtigen Elternteil ungeachtet dessen, ob das Kind in Belgien oder im Ausland wohnhaft sei, die gleiche sei.

Het beginsel van federale overheidscentralisatie is thans neergelegd in artikel 6 van de nieuwe grondwet en voorts zijn de lidstaten verplicht alle geschillen aan het Hof van Justitie van de EU voor te leggen.
Dieser Grundsatz der föderativen Zentralisierung ist nunmehr in Artikel 6 der neuen Verfassung festgelegt, außerdem sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Streitfälle vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.