Vertaling van "nieuwe biljetten en munten tegelijkertijd circuleren " (Nederlands → Duits) :

Aangezien euromunten in het gehele eurogebied circuleren, dienen lidstaten die nieuwe munten willen uitgeven elkaar en de Commissie, ter voorkoming van het gebruik van ongeschikte ontwerpen, voor de geplande uitgiftedatum te informeren over voorontwerpen voor de nationale zijde van euromunten.
Angesichts der Tatsache, dass Euro-Münzen im gesamten Euro-Währungsgebiet umlaufen, und um zu verhindern, dass ungeeignete Gestaltungen Verwendung finden, sollten die Ausgabemitgliedstaaten einander und die Kommission vor dem geplanten Ausgabetermin über die Gestaltungsentwürfe für die nationale Seite der Euro-Münzen unterrichten.

2. De lidstaten zijn van oordeel dat de periode waarin de oude en de nieuwe biljetten en munten tegelijkertijd circuleren, vier weken à twee maanden zal duren.
Die Mitgliedstaaten vertreten die Auffassung, daß der Zeitraum, in dem alte und neue Banknoten und Münzen gleichzeitig in Umlauf sind, zwischen vier Wochen und zwei Monaten betragen wird.

De Raad erkende tevens dat de geslaagde invoering van de eurobiljetten en -munten niet zou zijn bereikt zonder de nauwgezette voorbereiding daarvan door de Commissie, de lidstaten en de economische actoren, alsmede door de snelle acceptatie van de nieuwe biljetten en munten door het publiek.
Der Rat erkannte ferner an, dass die erfolgreiche Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen nicht möglich gewesen wäre ohne die akribische Vorbereitung durch die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftskreise und ohne die schnelle Akzeptanz der neuen Banknoten und Münzen durch die Öffentlichkeit.

· hulp aan kleinhandelaars bij het omgaan met de praktische aspecten van de invoering van de nieuwe munt, aanmoediging van de handelaars om deel te nemen aan de bevoorrading vooraf van derden via de banken en om deze gelegenheid aan te grijpen om personeel dat met geld omgaat, te trainen in het gebruik van de nieuwe biljetten en munten;
Einzelhändler dabei zu unterstützen, die praktischen Fragen im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Währung zu regeln, und ihnen anzuraten, die Vorabausstattung in Anspruch zu nehmen und diese Möglichkeit zu nutzen, um ihr Kassenpersonal im Umgang mit den neuen Euro-Banknoten und -Münzen zu schulen;

- vertrouwd zijn met het uiterlijk van de nieuwe biljetten en munten;
- mit der Gestaltung der neuen Banknoten und Münzen zufrieden sind;

In de eerste jaren dat de nieuwe biljetten en munten in omloop zijn zou er een moratorium moeten komen op de uitgifte van voor circulatie bestemde herdenkingsmunten.
Für die Ausgabe von zum Umlauf bestimmten Gedenkmünzen sollte während der ersten Jahre des Umlaufs der neuen Banknoten und Münzen ein Moratorium gelten.

Het rechtskader moet in de loop van 2000 zijn voltooid, zodat passende structuren tijdig voor het moment waarop de nieuwe biljetten en munten in omloop komen, kunnen worden verwezenlijkt.
Der rechtliche Rahmen muß im Laufe des Jahres 2000 fertiggestellt werden, damit die geeigneten Strukturen rechtzeitig vor dem Zeitpunkt, zu dem die neuen Banknoten und Münzen in Umlauf gebracht werden, eingerichtet werden können.

(9) Dat er voor gezorgd moet worden dat de euro in alle lidstaten goed beschermd wordt door middel van doeltreffende strafrechtelijke maatregelen, ook voordat op 1 januari 2002 de munten en biljetten in omloop zullen worden gebracht, met het oog op de waarborging van de noodzakelijke geloofwaardigheid van de nieuwe munt en het voorkomen van ernstige economische gevolgen.
(9) Es sollte sichergestellt werden, daß der Euro in allen Mitgliedstaaten, und zwar auch schon vor Beginn des Bargeldumlaufs am 1. Januar 2002, durch wirksame strafrechtliche Maßnahmen in geeigneter Weise geschützt wird, um die erforderliche Glaubwürdigkeit der neuen Währung sicherzustellen und dadurch ernste wirtschaftliche Konsequenzen zu vermeiden.

overwegende dat ervoor gezorgd moet worden dat de euro in alle lidstaten goed beschermd wordt door middel van doeltreffende strafrechtelijke maatregelen, nog voordat op 1 januari 2002 de munten en biljetten in omloop zullen worden gebracht, met het oog op de waarborging van de noodzakelijke geloofwaardigheid van de nieuwe munt en het voorkomen van ernstige economische gevolgen,
In der Erwägung, daß sichergestellt werden sollte, daß der Euro in allen Mitgliedstaaten, und zwar auch schon vor Beginn des Bargeldumlaufs am 1. Januar 2002, durch wirksame strafrechtliche Maßnahmen in geeigneter Weise geschützt wird, um die erforderliche Glaubwürdigkeit der neuen Währung sicherzustellen und dadurch ernstliche wirtschaftliche Konsequenzen zu vermeiden,