Traduction de «nieuwe elementen geïntroduceerd » (Néerlandais → Allemand) :

Daarbij wordt voortgebouwd op het beleid van 2006, maar er worden ook belangrijke nieuwe elementen geïntroduceerd die het effect van het beleid verder kunnen helpen versterken.
Damit baut die Mitteilung auf der Strategie von 2006 auf, behandelt aber auch neue Elemente, die zur Verstärkung der Durchschlagskraft der Strategie beitragen können.

– (RO) In het verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende gewasstatistieken wordt een aantal extra elementen geïntroduceerd die nodig zijn voor de verbetering van de tenuitvoerlegging van de nieuwe bepalingen.
– (RO) Der Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der pflanzlichen Erzeugung enthält eine Reihe ergänzender Elemente, die erforderlich sind, um die Anwendung der neuen Vorschriften zu verbessern.

Met name worden een "zwarte lijst" van onder alle omstandigheden te verbieden handelspraktijken en een aantal oorspronkelijke begrippen zoals "professionele toewijding" geïntroduceerd als nieuwe elementen in de bescherming van consumenten tegen oneerlijke handelspraktijken.
So werden insbesondere eine schwarze Liste der Geschäftspraktiken, die unter allen Umständen zu verbieten sind, und eine Reihe neuer Konzepte wie das der „beruflichen Sorgfalt“ als neue Komponenten im Schutz der Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken eingeführt.

Het effect van deze investeringen zal nog worden versterkt door nieuwe elementen die met de hervorming van het cohesiebeleid zijn geïntroduceerd:
Die Auswirkungen dieser Investitionen werden durch Neuerungen der Reform der Kohäsionspolitik noch verstärkt:

De Commissie kan ook de amendementen 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 en 24 aanvaarden, waarin nieuwe elementen worden geïntroduceerd die ons voorstel ofwel versterken of de invoering van bepaalde maatregelen geleidelijker laten verlopen.
Die Kommission kann auch die Änderungen 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 23 und 24 akzeptieren, mit denen neue Aspekte eingebracht werden, die entweder unseren Vorschlag erhärten oder einen organischeren Zeitplan der Einleitung bestimmter Maßnahmen vorsehen.

Het huidige programma vormt grotendeels een voortzetting van dat programma uit de periode 1997-1999. Er is rekening gehouden met de resultaten van de samenwerking in die periode en ook zijn nieuwe elementen geïntroduceerd om het programma aan te passen aan de veranderende omstandigheden bij de ruimtelijke ontwikkeling in de Noordzeeregio.
Das neue Programm stellt großenteils eine Fortsetzung des Programms aus dem Zeitraum 1997-1999 dar. Dabei wird den Ergebnissen der Zusammenarbeit aus diesem Zeitraum Rechnung getragen, aber es werden auch neue Elemente eingeführt, um das Programm an die veränderten raumordnerischen Bedingungen im Nordseeraum anzupassen.

Sommige lidstaten hadden voor de omzetting van de twee richtlijnen nauwelijks wetten op dit gebied en de richtlijnen hebben in de wetgeving van alle lidstaten nieuwe elementen geïntroduceerd, zoals bescherming tegen leeftijdsdiscriminatie.
Einige Mitgliedstaaten verfügten vor der Umsetzung dieser beiden Richtlinien so gut wie gar nicht über eigene Rechtsvorschriften in diesem Bereich; zudem sorgten die Richtlinien für die Aufnahme neuartiger Elemente, wie des Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, in die Gesetzgebung sämtlicher Mitgliedstaaten.

- Een aantal van de nieuwe elementen die in het gemeenschappelijk standpunt worden geïntroduceerd, maken de tekst van het voorstel duidelijker.
– Einige neue Aspekte, die in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden, tragen zur größeren Klarheit des Vorschlags bei.