Vertaling van "nieuwe intensieve fase ingaat waarin " (Nederlands → Duits) :

De Commissie steunt ook de financiering van acties voor een duurzaam stadsvervoer via het cohesiebeleid, CIVITAS en het programma "Intelligente energie – Europa", dat in 2007 een nieuwe fase ingaat.
Die Europäische Kommission unterstützt auch nachhaltige städtische Nahverkehrsmaßnahmen durch die Kohäsionspolitik, CIVITAS und das Programm „Intelligente Energie – Europa“, das im Jahr 2007 in eine neue Phase eintritt.

Met het toekomstige constitutionele verdrag waarover thans wordt gediscussieerd, zal de Unie een nieuwe en meer politieke fase binnentreden waarin zij streeft naar een nauwere band met haar burgers.
In der Europäischen Union wird der künftige Verfassungsvertrag erörtert, mit dem die EU in eine neue, stärker politisch geprägte Phase eintreten wird, deren Ziel eine größere Bürgernähe ist.

De deelnemers aan de vergadering kwamen overeen dat de Noordelijke dimensie een nieuwe, intensieve fase ingaat waarin alle partijen ownership delen en blijk geven van gehechtheid aan de beginselen, de structuren en de activiteiten ervan.
Die Konferenzteilnehmer stimmten darin überein, dass die Nördliche Dimension in eine neue Phase mit neuen Impulsen eintritt, in der alle Partner Verantwortung übernehmen und sich gemeinsam zu deren Grundsätzen, Strukturen und Maßnahmen bekennen.

Het is de bedoeling dat de eengemaakte markt een nieuwe fase ingaat waarin de grondslag wordt gelegd voor een groenere en inclusievere groei.
Um die Grundlagen für ein grüneres und integrativeres neues Wachstum zu schaffen, muss der Binnenmarkt einen Schritt weiter gehen.

Overeenkomstig haar beleid voor een betere regelgeving moet de Commissie een beoordeling achteraf van de tenuitvoerlegging van deze verordening verrichten, waarin zij in het bijzonder ingaat op de nieuwe procedures voor traditionele levensmiddelen uit derde landen.
In Übereinstimmung mit ihrer Strategie für eine bessere Rechtsetzung sollte die Kommission eine Ex-post-Bewertung der Durchführung dieser Verordnung vornehmen und dabei besonders auf die neuen Verfahren für traditionelle Lebensmittel aus Drittländern eingehen.

De Unie, die zich tijdens de fase van de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vooral heeft geconcentreerd op het nemen van wetgevingsmaatregelen, aangevuld met financiële steun op vrij kleine schaal, moet met haar werkzaamheden thans een nieuwe fase ingaan, waarin meer aandacht wordt besteed aan het operationele aspect.
Während sich die EU bislang im Zuge des Aufbaus des Raums der Freiheit, der Sicherheit und der Justiz auf Rechtsvorschriften und, ergänzend, auf eine eher begrenzte finanzielle Unterstützung konzentriert hat, sollte sie nun zu einer stärker operativ ausgerichteten Phase übergehen.

een fase, die tegelijk met de fase van uitvoering van het programma ingaat en uiterlijk op 31 december 2014 eindigt, waarin de door het gemeenschappelijke operationele programma gefinancierde projecten worden uitgevoerd.
die Durchführungsphase der im Rahmen des gemeinsamen operationellen Programms finanzierten Projekte, die zum gleichen Zeitpunkt wie die Programmdurchführung beginnt und spätestens am 31. Dezember 2014 endet.

De samenwerking, die een nieuwe fase ingaat, zal in de eerste plaats toegespitst worden op de ondersteuning van de institutionele, economische en sociale hervormingen met het oog op de versterking van een rechtstaat die voldoet aan de democratische vereisten van een moderne economie en samenleving.
Mit dieser Zusammenarbeit, die in eine neue Phase eintritt, sollen vorrangig die institutionellen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen mit dem Ziel des Ausbaus eines Rechtsstaats gefördert werden, der den demokratischen Erfordernissen einer modernen Wirtschaft und Gesellschaft gerecht wird.

Alle 19 panels hebben hun eindrapporten uitgebracht, waardoor het ECAP-proces thans een nieuwe, moeilijker fase ingaat.
Alle 19 eingesetzten Panels haben ihre Schlussberichte vorgelegt, so dass der ECAP-Prozess in eine neue Phase mit noch größeren Herausforderungen eintreten kann.

Een belangrijk jaar voor de EVA-landen Het begin van de deelname van de EVA-landen in 1992/93 was veelbelovend maar nog bescheiden; het aantal aanvragen voor 1993/94 betekent dat er een nieuwe fase ingaat.
- 3 - Ein entscheidendes Jahr für die EFTA-Länder Während 1992/93 als vielversprechenden Anfang zu werten ist, obwohl die Teilnahme der EFTA-Länder noch zurückhaltend war, beginnt 1993/94 ein neuer Abschnitt.