Traduction de «nieuwe lidstaten een mooi lesje europa gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

Krampachtig hebben ze vastgehouden aan hun in het verleden verkregen voordelen, maar ze hebben van de kant van de nieuwe lidstaten een mooi lesje Europa gekregen.
Ihnen, die derart auf ihre historischen Vorteile pochten, haben die neuen Staaten eine deutliche Lektion über Europa erteilt.

de aanhoudende gevolgen van het Russische verbod, die niet beperkt blijven tot de lidstaten die zich op die markt staande moeten houden, maar ook voor de andere lidstaten voelbaar zijn, de afnemende vraag op een aantal cruciale markten, vooral China, en op andere markten waar de koopkracht klappen heeft gekregen, onder meer als gevolg van de scherpe daling van de olieprijzen, een wereldwijd overaanbod aan melk, met klimmende productiecijfers in de belangrijkste producerende regio's (Europa, de VS, Nieuw-Zeeland en Australië), zeer warm en droog weer in bepaalde lidstaten, met alle gevolgen van dien voor teelten als maïs en andere voedergewassen, en de huidige problemen met Afrikaanse varkenspest in delen van de EU.
die anhaltenden Auswirkungen des russischen Einfuhrverbots nicht nur auf die von diesen Absatzmärkten abhängigen Mitgliedstaaten, sondern auf alle Mitgliedstaaten; die sinkende Nachfrage in einigen wichtigen Absatzmärkten und insbesondere in China sowie auf anderen Absatzmärkten mit einer u. a. aufgrund sinkender Rohölpreise rückläufigen Kaufkraft; ein weltweites Überangebot an Milch mit steigender Erzeugungsmenge in allen größeren Erzeugungsgebieten (Europa, USA, Neuseeland und Australien); sehr heißes und trockenes Klima in bestimmten Mitgliedstaaten, das für Kulturpflanzen wie Mais und andere Futterpflanzen schädlich ist, und anhaltende Probleme mit der Afrikanischen Schweinepest in einigen Gebieten der EU.

Na de toetreding tot de EU hebben de tien nieuwe lidstaten te maken gekregen met een braindrain in de vorm van een massale uittocht van artsen en verpleegkundigen naar West-Europa.
Nach dem EU-Beitritt kam es in den zehn neuen Mitgliedstaaten zu einer massenhaften Abwanderung von Ärzten und Krankenschwestern nach Westeuropa.

Ik hoop dat u een lesje heeft geleerd. Europa bestaat uit staten met gelijke rechten, niet uit oude en nieuwe lidstaten.
Europa besteht aus gleichberechtigten Staaten, nicht aus alten und neuen Mitgliedstaaten.