Traduction de «niveau vertegenwoordigd zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Heidi Hautala is een van degenen die gaan, maar ik hoop werkelijk dat ook een aantal Europese regeringen, de Raad, het Belgische voorzitterschap en zeker ook de Commissie op het hoogste niveau vertegenwoordigd zullen zijn.
Heidi Hautala wird das als eine Person machen. Aber ich hoffe sehr, dass auch europäische Regierungen, dass der Rat, die belgische Präsidentschaft, aber auch die Kommission hochrangigst vertreten sein wird.

Kandidaturen van koepelorganisaties die vertegenwoordigd zijn in koepels van een hoger niveau die zelf ook een kandidaat voordragen, zullen geweerd worden;
Kandidaturen von Dachorganisationen, die innerhalb von Dachorganisationen eines höheren Niveaus vertreten sind, die selber einen Kandidat vorschlagen, werden abgelehnt;

Aan de top zal worden deelgenomen door de fungerend voorzitter van de Raad en de twee volgende voorzitterschappen, de Commissie en de sociale partners, die op het hoogste niveau vertegenwoordigd zullen zijn.
Teilnehmer des Sozialgipfels sind der amtierende Ratsvorsitz, die beiden folgenden Ratsvorsitze, die Kommission und die Sozialpartner, die jeweils auf höchster Ebene vertreten sein werden.

Kandidaturen van koepelorganisaties die vertegenwoordigd zijn in koepels van een hoger niveau die zelf ook een kandidaat voordragen, zullen geweerd worden;
Kandidaturen von Dachorganisationen, die innerhalb von Dachorganisation eines höheren Niveaus vertreten sind, die selber einen Kandidat vorschlagen, werden abgelehnt;

Dat zou betekenen dat belangrijke politieke krachten in veel lidstaten niet op EU-niveau vertegenwoordigd zullen zijn.
Dies würde dazu führen, daß wichtige politische Kräfte in vielen Mitgliedstaaten nicht auf EU-Ebene vertreten wären.

De huidige ontwikkelingen, met name de vooruitgang die geboekt is sinds het door het Belgisch voorzitterschap georganiseerde Forum voor de civiele samenleving van de ACS-landen, lijken erop te wijzen dat de betrokken actoren in staat zullen zijn zich te organiseren in gestructureerde en coherente platforms waarin groeperingen op nationaal en regionaal niveau vertegenwoordigd zijn.
Die derzeitigen Fortschritte, die infolge insbesondere des unter belgischer Präsidentschaft veranstalteten Forums Zivilgesellschaft AKP erzielt wurden, geben Anlass zu der Hoffnung, dass die betreffenden Akteure sich über Plattformen strukturierter und kohärenter nationaler und regionaler Vertretungen organisieren können.

7. spreekt de hoop uit dat als onderdeel van de algemene integratie van etnische minderheidsgroepen in de Letlandse samenleving deze groepen op meer evenwichtige wijze vertegenwoordigd zullen worden op politiek niveau; is van mening dat een overhaaste aanpak vermeden moet worden, maar dat op een gegeven moment in de toekomst overwogen kan worden het stemrecht voor plaatselijke verkiezingen uit te breiden;
7. bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass im Rahmen der allgemeinen Integration ethnischer Minderheiten in die lettische Gesellschaft diese Gruppen auf politischer Ebene ausgewogener vertreten sein werden; ist der Auffassung, dass ein überstürztes Herangehen vermieden werden sollte, das jedoch zu einem künftigen Zeitpunkt die Ausweitung des Kommunalwahlrechts geprüft werden könnte;

Daarom zijn we blij met de oprichting van een werkgroep op hoog niveau waarin zowel burgers als militairen vertegenwoordigd zullen zijn, en die voorgezeten gaat worden door commissaris Loyala de Palacio.
Deshalb begrüßen wir die Einsetzung der Hochrangigen Gruppe mit zivilen und militärischen Vertretern und unter dem Vorsitz der Frau Kommissarin Loyola de Palacio, die sich mit der Problematik der Verspätungen von Flugzeugen mit Blick auf die Verringerung der dazu führenden Ursachen beschäftigt hat und dem Rat zu gegebener Zeit einen Bericht vorlegen wird.

Kandidaturen van koepelorganisaties die vertegenwoordigd zijn in koepels van een hoger niveau die zelf ook een kandidaat voordragen, zullen geweerd worden;
Kandidaturen von Dachorganisationen, die in Kuppeln eines höheren Niveaus vertreten sind, die selber auch einen Kandidat vorschlagen, werden abgelehnt werden;