Vertaling van "nog steeds vooral betrekking " (Nederlands → Duits) :

Gelet op wat is vermeld in B.115.3 en B.115.4, kan die beperkte toegang enkel betrekking hebben op gegevens die nog steeds toereikend, ter zake dienend en niet overmatig van aard zijn en nog steeds beantwoorden aan één van de in artikel 44/5, §§ 1, 3 en 4, van de wet op het politieambt omschreven categorieën.
Angesichts des in B.115.3 und B.115.4 Erwähnten kann dieser begrenzte Zugriff nur Daten betreffen, die immer noch angemessen, sachdienlich und nicht übertrieben sind und immer noch einer der in Artikel 44/5 §§ 1, 3 und 4 des Gesetzes über das Polizeiamt beschriebenen Kategorien entsprechen.

De groeivooruitzichten zijn nog steeds vooral aan neerwaartse risico's onderhevig als gevolg van geopolitieke spanningen, fragiele financiële markten en het risico van een onvolledige tenuitvoerlegging van structurele hervormingen.
Angesichts der geopolitischen Spannungen, der Instabilität an den Finanzmärkten und des Risikos einer unvollständigen Umsetzung der Strukturreformen sind die Wachstumsaussichten weiterhin vorwiegend mit Abwärtsrisiken behaftet.

14. constateert dat de in 2010 ontvangen verzoekschriften nog steeds vooral betrekking hadden op milieu, grondrechten, justitie en de interne markt; merkt daarnaast op dat vanuit geografisch oogpunt de meeste verzoekschriften betrekking hadden op één lidstaat in het bijzonder, namelijk Spanje (16%), dan wel de hele Unie als geheel (16%), gevolgd door Duitsland, Italië en Roemenië;
14. stellt fest, dass die im Jahr 2010 eingegangenen Petitionen sich weiterhin auf die Themenbereiche Umwelt, Grundrechte, Justiz und Binnenmarkt konzentrieren; stellt ferner fest, dass in geografischer Hinsicht die meisten Petitionen einen Mitgliedstaat – Spanien (16 %) und die Union als Ganzes (16 %) betrafen, gefolgt von Deutschland, Italien und Rumänien;

14. constateert dat de in 2009 ontvangen verzoekschriften, waarvan er bijna 40% niet ontvankelijk werden verklaard, nog steeds vooral betrekking hadden op milieu, grondrechten, justitie en interne markt; wat de geografische gerichtheid betreft, hadden de meeste verzoekschriften betrekking op de Unie als geheel − gevolgd door Duitsland, Spanje, Italië en Roemenië −, wat aantoont dat de burgers de activiteiten van de Unie in het oog houden en zich tot de Unie richten voor actie;
14. stellt fest, dass die im Jahr 2009 eingegangenen Petitionen, von denen nahezu 40 % für unzulässig erklärt wurden, sich weiterhin auf die Themenbereiche Umwelt, Grundrechte, Justiz und Binnenmarkt konzentrieren; dass in geografischer Hinsicht die meisten Petitionen die Union als Ganzes betrafen, gefolgt von Deutschland, Spanien, Italien und Rumänien, was zeigt, dass die Bürger die Arbeit der Union weiterhin aufmerksam beobachten und sich mit der Aufforderung an sie wenden, tätig zu werden;

14. constateert dat de in 2009 ontvangen verzoekschriften, waarvan er bijna 40% niet ontvankelijk werden verklaard, nog steeds vooral betrekking hadden op milieu, grondrechten, justitie en interne markt; wat de geografische gerichtheid betreft, hadden de meeste verzoekschriften betrekking op de Unie als geheel - gevolgd door Duitsland, Spanje, Italië en Roemenië -, wat aantoont dat de burgers de activiteiten van de Unie in het oog houden en zich tot de Unie richten voor actie;
14. stellt fest, dass die im Jahr 2009 eingegangenen Petitionen, von denen nahezu 40 % für unzulässig erklärt wurden, sich weiterhin auf die Themenbereiche Umwelt, Grundrechte, Justiz und Binnenmarkt konzentrieren; dass in geografischer Hinsicht die meisten Petitionen die Union als Ganzes betrafen, gefolgt von Deutschland, Spanien, Italien und Rumänien, was zeigt, dass die Bürger die Arbeit der Union weiterhin aufmerksam beobachten und sich mit der Aufforderung an sie wenden, tätig zu werden;

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de onderstaande conclusies over de uitvoering van het actieprogramma van Peking door de lidstaten, die dit jaar vooral betrekking hebben op de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen.
Der Rat hat die nachstehend wiedergegebenen Schlussfolgerungen über die Prüfung der Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform in den Mitgliedstaaten und dieses Jahr insbesondere über das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen angenommen.

2. 61 mln ecu bijstand voor operationele programma's in Italië Het operationeel programma voor Italië heeft vooral betrekking op de regio's van de Mezzogiorno (Abruzzo, Molise, Campania, Puglia, Calabria en Sicilia) voor doelstelling 1 en een gedeelte van de gebieden van doelstelling 2 en doelstelling 5b in zes andere regio's (Piemonte, Veneto, Toscana, Marche, Umbria, Lazio).
2. 61 Mio. für Operationelle Programme in Italien Das Programm in Italien erfaßt Ziel-1-Gebiete der Regionen des Mezzogiorno (Abbruzzi, Mollise, Campania, Puglia, Calabria und Sicilia) und einen Teil der Ziel-2- und -5b-Gebiete in sechs weiteren Regionen (Piemonte, Veneto, Toscana, Marche, Umbria, Lazio), in denen die Gemeinschaftsinitiative RETEX konzentriert ist.

Deze wijzigingen hebben vooral betrekking op producentenorganisaties, crisis op de markt, openstelling van de GMO voor aanvullende producten, vereenvoudiging van actiefondsen en bevordering van de consumptie van groente en fruit.
Diese Anpassungen betreffen hauptsächlich Erzeugerorganisationen, Marktkrisen, die Öffnung der GMO für weitere Produkte, die Vereinfachung der Betriebsfonds und die Förderung des Verzehrs von Obst und Gemüse.

Naast de feitelijke vaststelling van het totaalbedrag voor het programma zullen de besprekingen van de Twaalf vooral betrekking hebben op de verdeling van de financiële middelen over de verschillende onderzoekthema's binnen de eerste activiteit van het programma en over de rol van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO).
Neben der endgültigen Festlegung der Mittel für das Programm werden vor allem die Mittelaufteilung auf die einzelnen Forschungsthemen des ersten Aktionsbereichs sowie die Rolle der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) Gegenstand der Beratungen sein.