Traduction de «nogal wat controverse » (Néerlandais → Allemand) :

Deze maatregel zal bijdragen tot een afname van kindersmokkel door de georganiseerde misdaad. Dat is nog een reden waarom ik een voorstander ben van de opname van biometrische gegevens, een onderwerp dat tot nogal wat controverse heeft geleid.
Diese Maßnahme wird den grenzübergreifenden Missbrauch von Kindern durch organisierte Kriminelle eindämmen, was ein weiterer Grund für meine Unterstützung dieses offensichtlich kontroversen Themas ist.

Tijdens de controverse over dit voorstel, die zich beperkte tot een betrekkelijk klein aantal kwesties, werd nogal eens vergeten dat het voorstel op talrijke andere terreinen voordelen biedt waarover, mijns inziens, een brede consensus bestaat.
Man kann bei aller Auseinandersetzung über diesen Vorschlag, die sich auf eine relativ geringe Zahl von Problemen konzentrierte, leicht vergessen, dass es eine Vielzahl von Bereichen gibt, in denen man sich meines Wissens im Wesentlichen einig und über die Vorzüge des Vorschlags im Klaren ist.

Uit de controverse over het dragen van de hijab, de islamitische hoofddoek - of la voile, zoals de Fransen nogal verwarrend zeggen - blijkt hoe heftig deze onenigheid kan zijn.
Der Streit über das Tragen des „Hijab“, des muslimischen Kopftuches – oder „la voile“, wie es die Franzosen nicht ganz richtig nennen – zeigt, wie gravierend die Auseinandersetzungen sein können.