Traduction de «noodwetten » (Néerlandais → Allemand) :

5. neemt kennis van het besluit van de Syrische president Bashar al-Assad om een juridische commissie in het leven te roepen die de intrekking van noodwetten moet onderzoeken; dringt er bij de commissie op aan te streven naar intrekking van de noodwetgeving uit 1963;
5. nimmt Kenntnis vom Beschluss des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad, eine Juristenkommission einzusetzen, um eine Aufhebung der Notstandsgesetze zu prüfen; fordert die Kommission auf, die Aufhebung der Notstandsgesetze von 1963 zu betreiben;

De heer Al-Maleh is een kwakkelende oude man en hij zou op humanitaire gronden moeten worden vrijgelaten – hij heeft geen andere misdaad begaan dan dat hij in botsing is gekomen met de noodwetten en repressieve wetten tegen dissidenten in Syrië, die al meer dan veertig jaar van kracht zijn.
Herr Al-Maleh ist ein kränklicher älterer Herr und muss aus humanitären Gründen freigelassen werden – jedenfalls hat er keine Verbrechen begangen, außer mit den Notstandsgesetzen und repressiven Rechtsbestimmungen gegen Dissidenten in Syrien in Konflikt zu geraten, die seit über 40 Jahren in Kraft sind.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in Syrië zijn nog steeds de noodwetten van 1963 van kracht.
– Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In Syrien gelten nach wie vor die Notstandsgesetze aus dem Jahr 1963.

9. acht de opheffing van de noodwetten een absolute noodzaak, wil er sprake zijn van democratie;
9. vertritt die Auffassung, dass die Aufhebung der Notstandsgesetze für die Achtung der Demokratie absolut unverzichtbar ist;

10. acht de opheffing van de noodwetten een absolute noodzaak, wil er sprake zijn van democratie;
10. vertritt die Auffassung, dass die Aufhebung der Notstandsgesetze für die Achtung der Demokratie absolut unverzichtbar ist;