Vertaling van "noodzaak om tot een globaal europees rechtskader " (Nederlands → Duits) :

Met haar voorstel versterkt de Commissie de noodzaak om tot een globaal Europees rechtskader te komen dat alle slachtoffers van een misdrijf, ongeacht hun juridische status, als zodanig erkent en hun op het grondgebied van de Unie maximale bescherming biedt.
Der Vorschlag der Kommission bekräftigt die Notwendigkeit, einen umfassenden europäischen Rechtsrahmen zu beschließen, der Opfern von Straftaten, unabhängig ihrer Rechtsstellung, Anerkennung und bestmöglichen Schutz im gesamten Gebiet der Union bietet.

Ik deel dan ook het standpunt van mijn fractie, de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement, over de noodzaak van een herziening van het EU-rechtskader teneinde daarin minimumeisen te stellen op het gebied van mediavrijheid en -pluralisme, en ik reken erop dat we spoedig een inhoudelijke discussie over deze kwestie zullen beginnen.
Darum teile ich die Ansicht meiner Fraktion, der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament, dass eine Überprüfung der rechtlichen Rahmenbedingungen in der EU erforderlich ist, um Mindestanforderungen für die Freiheit und Vielfalt der Medien einzuführen, und ich bin zuversichtlich, dass wir bald eine stichhaltige Diskussion zu diesem Thema beginnen werden.

22. roept op tot meer stimulansen op het gebied van civiel recht om het juiste rechtskader te scheppen om rechtszekerheid en toegang tot de rechter mogelijk maken; dringt erop aan dat er meer werk wordt gemaakt van het gemeenschappelijk referentiekader (CFR), dat zou moeten uitgroeien tot een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten, en onderstreept de noodzaak van nauwe samenwerking tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bij dit project;
22. fordert weitere Initiativen im Bereich des Zivilrechts, um einen ausgewogenen Rechtsrahmen zu Stande zu bringen, mit dem Rechtssicherheit und Zugang zu den Gerichten gewährleistet sind; fordert weitere Fortschritte bei dem Gemeinsamen Referenzrahmen (CFR), einem der wichtigsten prä-legislativen Vorhaben, und unterstreicht, dass hierbei eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission notwendig ist;

30. roept op tot meer stimulansen op het gebied van civiel recht om het juiste rechtskader te scheppen om rechtszekerheid en toegang tot de rechter mogelijk maken; dringt erop aan dat er meer werk wordt gemaakt van het gemeenschappelijk referentiekader (CFR), dat zou moeten uitgroeien tot een van de belangrijkste prelegislatieve instrumenten, en onderstreept de noodzaak van nauwe samenwerking tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bij dit project;
30. fordert weitere Initiativen im Bereich des Zivilrechts, um einen ausgewogenen Rechtsrahmen zu Stande zu bringen, mit dem Rechtssicherheit und Zugang zu den Gerichten gewährleistet sind; fordert weitere Fortschritte bei dem gemeinsamen Referenzrahmen (CFR), einem der wichtigsten prä-legislativen Vorhaben, und unterstreicht, dass hierbei eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission notwendig ist;

Na een eerste lezing in het Europees Parlement en de Raad is er nu een globaal akkoord met de Commissie over het toekomstige rechtskader voor de audiovisuele sector van Europa.
Nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament und im Rat besteht nun weitgehendes Einvernehmen mit der Kommission über den künftigen Rechtsrahmen für den audiovisuellen Bereich in Europa.

In dit verband hecht het Europees Parlement groot belang aan verdere vooruitgang met betrekking tot het actieprogramma, de noodzaak van een globaal wapenhandelverdrag en parlementaire deelneming aan deze Conferentie, zoals verwoord in zijn resoluties van 26 mei 2005 en 17 november 2005.
In diesem Zusammenhang misst das Europäische Parlament weiteren Fortschritten beim Aktionsprogramm, der Notwendigkeit eines weltweiten Vertrags über Waffenhandel und einer parlamentarischen Beteiligung an dieser Konferenz, wie dies in seinen Entschließungen vom 26. Mai 2005 und vom 17. November 2005 zum Ausdruck kam, große Bedeutung bei.