Traduction de «noodzakelijke volgende stap » (Néerlandais → Allemand) :

Samenwerking met internationale partners, met inbegrip van het bundelen van middelen, is een noodzakelijke volgende stap om de kennisbasis tot stand te brengen die nodig is voor een doeltreffend beheer van de oceanen.
Die Zusammenarbeit mit internationalen Partnern, einschließlich der Bündelung von Ressourcen ist ein nächster notwendiger Schritt zur Sicherung der für eine effektive Bewirtschaftung der Weltmeere erforderlichen Wissensbasis.

57. verzoekt de belanghebbenden bij deze noodzakelijke volgende stap van de EMU om rekening te houden met de voorzienbare toekomstige uitbreiding van de eurozone en om alle opties te onderzoeken om de EMU te verdiepen en te versterken en om haar veerkrachtiger te maken en bevorderlijk voor groei, banen en stabiliteit, bijvoorbeeld:
57. fordert die Akteure bei diesem notwendigen nächsten Schritt der Wirtschafts- und Währungsunion auf, die absehbare künftige Erweiterung des Euro-Währungsgebiets zu berücksichtigen und alle Optionen zu prüfen, um die Wirtschafts- und Währungsunion zu vertiefen und zu stärken und sie widerstandsfähiger und förderlich für Wachstum, Arbeitsplätze und Stabilität zu machen, zum Beispiel:

− (IT) Het programma van Stockholm is de noodzakelijke volgende stap in de ontwikkeling van een Europees gebied van vrijheid, veiligheid en recht, met meer aandacht voor individuele burgers.
– (IT) Das Stockholmer Programm ist ein notwendiger nächster Schritt bei der Entwicklung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, bei dem mehr Gewicht auf die Einzelperson gelegt wird.

neemt aan dat de Commissie begin 2002 met voorstellen zal komen inzake de kwaliteit van brandstoffen voor niet voor gebruik op de weg bestemde machinerieën en voor terreinvoertuigen en beschouwt dit als een dringend noodzakelijke volgende stap;
geht davon aus, dass die Kommission zu Beginn des Jahres 2002 Vorschläge für die Qualität von Kraftstoffen für nicht für den Straßenverkehr zugelassene bzw. geländegängige Maschinen vorlegen wird, und hält dies für einen dringend notwendigen nächsten Schritt;

25. is verheugd over en spreekt zijn steun uit voor het voorstel van de Commissie om - als noodzakelijke tweede stap - bij de volgende gelegenheid het EG-Verdrag te wijzigen en vervolgens verdergaande bevoegdheden te verlenen aan de Europese openbare aanklager voor financiële aangelegenheden;
25. begrüßt und unterstützt als notwendigen zweiten Schritt den Vorschlag der Kommission, bei nächster Gelegenheit den EG-Vertrag zu ändern und danach den Europäischen Finanzstaatsanwalt mit weiterreichenden Befugnissen auszustatten;

25. is verheugd over en spreekt zijn steun uit voor het voorstel van de Commissie om – als noodzakelijke tweede stap – bij de volgende gelegenheid het EG-Verdrag te wijzigen en vervolgens verdergaande bevoegdheden te verlenen aan de Europese openbare aanklager voor financiële kwesties;
25. begrüßt und unterstützt als notwendigen zweiten Schritt den Vorschlag der Kommission, bei nächster Gelegenheit den EG-Vertrag zu ändern und danach den Europäischen Finanzstaatsanwalt mit weiterreichenden Befugnissen auszustatten;

Hoewel er verschillen zijn tussen de lidstaten en de instellingen onderling wat betreft de prioriteit die aan het vraagstuk van de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan de besluitvorming wordt gegeven, wordt in toenemende mate erkend dat het bevorderen van vrouwen in de besluitvorming een noodzakelijke volgende stap in de richting van gelijkheid van vrouwen en mannen en democratische verhoudingen is.
In den einzelnen Mitgliedstaaten wird das Thema der ausgewogenen Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß auf der Prioritätenliste zwar unterschiedlich eingeordnet, doch es wird zunehmend anerkannt, daß die Förderung von Frauen in Entscheidungspositionen als nächster Schritt zur Gleichstellung und Demokratie notwendig ist.

De volgende stap wordt eind maart gezet, wanneer de Commissie haar formeel voorstel voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling zal indienen, ditmaal met opgave van de noodzakelijk geachte financiële middelen.
Die nächste Etappe beginnt Ende März mit der Vorlage des offiziellen Vorschlags der Kommission für das Fünfte FTE-Rahmenprogramm, in dem auch der geplante Finanzrahmen behandelt wird.

Nu gebleken is dat het mogelijk en wenselijk is, op Europees niveau algemene wettelijke normen op dit gebied vast te stellen, is de volgende stap na te gaan of het noodzakelijk is de verbrokkelde aanpak van de vijf bij de Raad hangende voorstellen te handhaven.
Da nun der Beweis erbracht ist, daß es möglich und auch wünschenswert ist, in diesem Bereich auf europäischer Ebene allgemeine rechtliche Normen einzuführen, gilt es als nächstes zu überlegen, ob der stückweise Ansatz in Form von fünf einzelnen Vorschlägen vor dem Rat noch beibehalten werden muß.