Vertaling van "noordelijke dimensie 2004-2006 bespraken " (Nederlands → Duits) :

De Raad is door de Zweedse minister geïnformeerd over bovengenoemde op 28 en 29 augustus 2003 te Luleå in Zweden gehouden conferentie waar de ministers van Milieu en hun vertegenwoordigers uit de elf lidstaten van de Raad van de Oostzeestaten het Commissievoorstel voor een nieuw actieplan voor de noordelijke dimensie 2004-2006 bespraken.
Die schwedische Ministerin unterrichtete den Rat über die oben genannte Konferenz, die am 28. und 29. August 2003 in Lulea in Schweden abgehalten wurde; auf der Konferenz berieten die Umweltminister und deren Vertreter aus den elf Mitgliedstaaten des Rates der Ostseestaaten über den Vorschlag der Kommission für einen neuen Aktionsplan für die Nördliche Dimension für den Zeitraum 2004-2006.

- gezien het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie 2004 - 2006, zoals dat werd bekrachtigd door de Europese Raad van Brussel op 16 en 17 oktober 2003,
– unter Hinweis auf den Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004–2006, der vom Europäischen Rat am 16./17. Oktober 2003 in Brüssel gebilligt wurde,

Met betrekking tot de noordelijke heekbestanden (Verordening (EG) nr. 811/2004 (6)) en tong in de Golf van Biskaje (Verordening (EG) nr. 388/2006 (7)) zijn de minimumdoelstellingen voor het herstel en de beheersplannen evenwel bereikt en dienen derhalve de verstrekte wetenschappelijke adviezen te worden gevolgd om de TAC's op MSY-niveau te brengen of te handhaven, al naargelang van het geval.
Was jedoch die nördlichen Seehechtbestände (Verordnung (EG) Nr. 811/2004 (6)) und Seezunge im Golf von Biscaya (Verordnung (EG) Nr. 388/2006 (7)) angeht, so wurden die Mindestziele der einschlägigen Bestandserholungs- und -bewirtschaftungspläne erreicht und es ist daher angezeigt, wissenschaftlichen Empfehlungen zu folgen, um die TACs auf MSY-Niveau zu bringen bzw. gegebenenfalls zu halten.

– gezien het tweede actieplan voor de Noordelijke dimensie 2004-2006, dat tijdens de op 16/17 oktober 2003 in Brussel gehouden zitting van de Europese Raad is aangenomen,
– in Kenntnis des Zweiten Aktionsplans für die Nördliche Dimension 2004-2006, wie er vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 16. und 17. Oktober 2003 in Brüssel gebilligt wurde,

- gezien het tweede actieplan van de Commissie voor de noordelijke dimensie 2004-2006 (COM(2003) 343 def.),
– in Kenntnis des Zweiten Aktionsplans der Kommission für die Nördliche Dimension, 2004‑2006, vom 10. Juni 2003 (KOM(2003) 343 endg.),

43. De Europese Raad onderschrijft het tweede actieplan voor de Noordelijke Dimensie (2004-2006), zodat het beleid in het kader van de Noordelijke Dimensie ook na 2003 kan worden voortgezet.
43. Der Europäische Rat billigt den Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004-2006, um die Politik in Bezug auf die Nördliche Dimension über 2003 hinaus fortzuführen.

Met de uitbreiding "zal de hele Europese Unie geografisch gezien compleet veranderen," benadrukken Lars Abel (DK-EVP) en Uno Aldegren (SE-PSE), rapporteurs voor het advies over het "Tweede actieplan voor de noordelijke dimensie, 2004-2006".
Die Erweiterung "wird die gesamte Geographie der Union verändern", betonen die Berichterstatter der Stellungnahme zum "Zweiten Aktionsplan für die Nördliche Dimension, 2004-2006", Lars Abel (DK-EVP) und Uno Aldregen (SE-SPE).

Tweede actieplan voor de noordelijke dimensie, 2004-2006
Zweiter Aktionsplan für die Nördliche Dimension, 2004-2006

– onder verwijzing naar de verantwoordelijkheid van de Commissie om een nieuw actieplan voor de Noordelijke Dimensie 2004-2006 voor te bereiden,
– unter Hinweis auf die Zuständigkeit der Kommission für die Ausarbeitung eines neuen Aktionsplans im Bereich der Nördlichen Dimension für 2004-2006,

2. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken de transatlantische betrekkingen, alsmede Rusland (met inbegrip van de noordelijke dimensie), binnen het kader van de politieke dialoog bespraken.
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, dass die Minister für auswärtige Angelegenheiten im Rahmen des politischen Dialogs Gespräche über die transatlantischen Beziehungen sowie Russland (einschließlich der Nördlichen Dimension) geführt hatten.