Traduction de «nordic capital » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Nordic Mobile Telephone | Nordic Mobile Telephone groep | NMT [Abbr.]
Nordic Mobile Telephone | nordisches Mobiltelefon

Nordic Baltic Police Academy | Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten | NBPA [Abbr.]
Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten | NBPA [Abbr.]

Nordic gold
Nordisches Gold

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
Gesamtkapitalrentabilität | Return On Capital Employed | ROCE

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
Return on Investment | ROI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 4 juni 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital”, Jersey), die deel uitmaakt van Nordic Capital Group (Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Tokmanni Oy („Tokmanni”, Finland) en haar dochterondernemingen door de verwerving van aandelen en activa.
Am 4. Juni 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VII Limited („Nordic Capital“, Jersey), das der Unternehmensgruppe Nordic Capital (Jersey) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tokmanni Oy („Tokmanni“, Finnland) und seiner Tochtergesellschaften.

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6625 — Nordic Capital/Tokmanni per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

voor Nordic Capital: investeringsfonds gericht op de noordelijke regio;
Nordic Capital: Investmentgesellschaft mit Schwerpunkt auf dem nordischen Raum;

Europeiska kommissionen har med stöd av EG:s koncentrationsförordning godkänt att riskkapitalföretagen Apax Partners Worldwide LLP (”APW”) (Storbrittanien), Apax Partners SA (”APSA”) (Frankrike) och Nordic Capital (Kanalöarna) genomför sitt planerade gemensamma förvärv av den Capio AB (en svenskt tillhandahållare av sjuk- och hälsovårdstjänster).
Die Europäische Kommission hat im Rahmen der Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme der gemeinsamen Kontrolle des schwedischen Anbieters von Gesundheitsdienstleistungen Capio AB durch die privaten Investmentgesellschaften Apax Partners Worldwide LLP (Vereinigtes Königreich), Apax Partners SA (Frankreich) sowie Nordic Capital (Kanalinseln) genehmigt.

Den franska sjukhuskedjan Vedici kontrolleras av APSA och Nordic Capital äger andelar i Nycomed och Altana (som båda tillverkar läkemedelsprodukter) och Unomedical och Atos Medical (som båda tillverkar medicintekniska produkter).
Die französische Krankenhauskette Vedici wird von Apax Partners SA (APSA) kontrolliert, und Nordic Capital hält Anteile an Nycomed und Altana (beides Hersteller von pharmazeutischen Produkten) sowie an Unomedical und Atos Medical (beides Hersteller von medizinischem Gerät).

Företagssammanslagningar: kommissionen godkänner på vissa villkor att Apax Partners Worldwide LLP, Apax Partners SA och Nordic Capital genomför sitt planerade gemensamma förvärv av Capio AB
Fusionen: Grünes Licht für geplante Übernahme der gemeinsamen Kontrolle über Capio AB durch Apax Partners Worldwide LLP, Apax Partners SA und Nordic Capital, verbunden mit Auflagen

Op 15 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat Nordic Capital VI Limited („Nordic Capital”, Kanaaleilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Thule AB („Thule”, Zweden) door de aankoop van aandelen.
Am 15. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nordic Capital VI Limited („Nordic Capital“, Kanalinseln) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über das gesamte Unternehmen Thule AB („Thule“, Schweden) durch Erwerb von Aktien.

Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4757 — Nordic Capital/Thule an folgende Anschrift übermittelt werden:

Nordic Capital is een participatiemaatschappij, waarin zes beleggingsmaatschappijen deelnemen; Electra Investment Trust Plc van het Verenigd Koninkrijk en Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfondsen 4:e, Svenska Handelsbanken en Skandia, die alle Zweedse maatschappijen zijn.
Nordic Capital ist eine Wagniskapitalgesellschaft, die von sechs schwedischen Unternehmen als Investoren kontrolliert wird: Electra Investment Trust Plc of Britain and Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Handelsbanken and Skandia.

Op 23 augustus heeft de Commissie besloten de Zweedse onderneming Nordic Capital toestemming te verlenen voor het verwerven van een deelneming in de Zweedse reisorganisatiegroep Transpool.
Die Kommission beschloß am 23. August 1995, den Erwerb einer Kapitalbeteiligung an der schwedischen Tourismus-Gruppe Transpool durch die schwedische Gesellschaft Nordic Capital zu genehmigen.