Vertaling van "normaliseren en daarnaast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

normaliseren | standaardiseren
normen | standardisieren | vereinheitlichen

dataverwerking | gegevens verwerken | gegevens normaliseren | gegevens terugbrengen tot de essentie
Daten vorbereiten | Normalisierung von Daten durchführen | Daten normalisieren | Datennormalisierung durchführen

korrelverfijning en normaliseren
Umkoernen und Normalgluehen

normaliseren
normalisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat Servië diverse maatregelen heeft genomen om de betrekkingen met Kosovo te normaliseren en daarnaast inspanningen heeft geleverd om in toereikende mate te voldoen aan de politieke criteria en voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces;
C. in der Erwägung, dass Serbien viele Schritte zur Normalisierung der Beziehungen mit dem Kosovo sowie Anstrengungen unternommen hat, die politischen Kriterien und Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zur Genüge zu erfüllen;

Daarnaast moet de bankenunie worden voltooid om de financiële stabiliteit te versterken en de kredietverschaffing aan de reële economie in de eurozone en daarbuiten te normaliseren, en moet er achter de kapitaalmarktenunie vaart worden gezet, zodat de economische actoren van meer gediversifieerde financieringsbronnen kunnen profiteren.
Ferner muss die Bankenunion vollendet werden, um im Euro-Währungsgebiet und darüber hinaus die finanzielle Stabilität zu stärken und die Kreditvergabe an die Realwirtschaft wiederherzustellen. Auch die Arbeiten an der Kapitalmarktunion müssen beschleunigt werden, damit die Wirtschaftsakteure vielfältigere Finanzierungsquellen nutzen können.

Daarnaast mogen de lidstaten tot het einde van het zevende jaar na de datum van toetreding toegangsbeperkende maatregelen nemen om de situatie in de getroffen regio of sector te normaliseren. In deze periode zouden de artikelen 1 tot en met 6 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 dus geheel of gedeeltelijk buiten werking gesteld kunnen worden,.
Die Mitgliedstaaten dürfen ferner bis zum Ende des 7. Jahres Schutzklauseln in Anwendung bringen, die ihnen erlauben, die Artikel 1 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 ganz bzw. teilweise auszusetzen, um die Lage in einer betroffenen Region bzw. Berufsgruppe wieder zu normalisieren.

11. roept de Commissie en de Raad op het gebruik van regionale en minderheidstalen in de particuliere sector te bevorderen op het gebied van marketing, reclame en merkvorming, en daarnaast meer kansen te scherpen in de werkgelegenheidssfeer en het gebruik van deze talen op dit terrein te normaliseren;
11. fordert die Kommission und den Rat auf, die Verwendung von Regional- und Minderheitensprachen im privaten Sektor in Bezug auf Marketing, Werbung und Kennzeichnung sowie mehr Beschäftigungsmöglichkeiten durch die Vereinheitlichung der Verwendung solcher Sprachen in diesem Bereich zu fördern;