Traduction de «noteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

noteren
notieren

noteren
notieren | quotieren

informatie over houtbehandeling noteren | informatie over houtbehandeling registreren
Holzbehandlungsdaten aufzeichnen

veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen
Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen

nummerplaten van overtreders noteren | nummerplaten van overtreders registreren
Autokennzeichen von Regelverletzern aufzeichnen

een lening in lagere categorie noteren
niedriger einstufen | zurückstufen

een klacht noteren
eine Zählung speichern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de elektriciteitstarieven voor industriële afnemers betreft, waren de belangrijkste stijgingen te noteren in AT, BE, CZ, HU, SK, LV en PT.
Bei den Strompreisen für gewerbliche Verbraucher waren die stärksten Anstiege in AT, BE, CZ, HU, SK, LV und PT zu verzeichnen.

Gelieve te noteren dat deze kwesties eveneens het voorwerp zijn van een bredere discussie in de context van de herziening van het regelgevingskader van de EU voor elektronische communicatienetwerken en diensten[16].
Es wird darauf hingewiesen, dass diese Fragen auch Gegenstand einer umfassenderen Erörterung im Zusammenhang mit der Überarbeitung des EU-Regulierungsrahmens für die elektronische Kommunikation sind[16].

4. De bedrijven verkrijgen, noteren, verzamelen, analyseren en documenteren monitoringgegevens, met inbegrip van aannames, referenties, emissiefactoren en activiteitengegevens, op transparante wijze, zodat de verificateur de vaststelling van de emissies kan reproduceren.
4. Die Überwachungsdaten (einschließlich Annahmen, Bezugswerte, Emissionsfaktoren und Tätigkeitsdaten) werden von den Schifffahrtsunternehmen auf transparente Weise so ermittelt, erfasst, zusammengestellt, analysiert und dokumentiert, dass die Emissionsbestimmung von der Prüfstelle nachvollzogen werden kann.

Het grootste aantal inzendingen viel te noteren in de categorie producten en diensten.
Die höchste Zahl von Einreichungen findet sich in der Kategorie Produkte und Dienstleistungen.

Zo moet een fabrikant die hetzelfde model van computermonitor levert in de Verenigde Staten en Europa het stroomverbruik in aan-, slaap- en uitstand bij 115 V/60 Hz en bij 230 V/50 Hz meten en rapporteren. Indien een product is ontworpen om dienst te doen bij een bepaalde spannings-frequentiecombinatie die afwijkt van de spannings-frequentiecombinatie op een bepaalde markt (bijv. 230 V, 60Hz in Noord-Amerika), dan dient de fabrikant het product te testen met een plaatselijke combinatie die de mogelijkheden die in het ontwerp van het product besloten liggen het dichtst benaderen en dient hij dit te noteren op het testrapportagevel.
Wenn ein Produkt für den Betrieb mit einer Spannungs-/Frequenzkombination auf einem Markt gedacht ist, bei der es sich nicht um die für diesen Markt übliche Kombination handelt (z. B. 230 Volt, 60 Hz in Nordamerika) ist das Produkt vom Hersteller mit der regional üblichen Kombination zu prüfen, die den Fähigkeiten des Produkts am ehesten entspricht.

Het pakket met de laagste prijzen wordt samengesteld door voor elke product de laagste prijs in de EU, exclusief BTW, te noteren en vervolgens daarbij de in elk land geldende BTW op te tellen. Uit de analyse blijkt dat Spaanse consumenten bijvoorbeeld 20% op consumentenelektronica zouden kunnen besparen als zij voor elk product de laagste in de EU genoteerde prijs konden betalen.
Die Untersuchung zeigt, dass spanische Verbraucher bei Unterhaltungselektronik 20 % sparen könnten, wenn sie jedes einzelne Produkt zum niedrigsten EU-Preis einkaufen könnten.

—wanneer de kleur van het monster gelijk is geworden aan die van de standaard, de daarvoor verstreken tijd noteren.
—bei Farbgleichheit der Probe mit dem Farbstandard abgelaufene Zeit feststellen.

Te noteren valt dat de bepalingen van het Schengen-acquis waarover geen consensus kan worden bereikt met betrekking tot hun opneming in het kader van de EU, in de derde pijler zullen worden ondergebracht.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, über die in bezug auf die Einbeziehung in den EU-Rahmen kein Konsens erzielt werden kann, der dritten Säule zugeordnet werden.

Dit project beoogt de totstandbrenging van diepere en liquidere markten voor ondernemingen uit de Europese Unie van grote omvang, hoge kwaliteit en internationale status door hun aandelen gelijktijdig te doen noteren in althans zes Lid-Staten.
Dieses Projekt dient dem Ziel, für erstklassige internationale Großunternehmen der Europäischen Union durch die gleichzeitige Notierung ihrer Aktien in mindestens sechs Mitgliedstaaten tiefere und liquidere Märkte zu schaffen.

In 1995 zouden Frankrijk en Italië net als Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk een lichte daling van de werkloosheid moeten kunnen noteren.
In Frankreich und Italien könnte 1995 ebenso wie in Dänemark, Irland und im Vereinigten Königreich die Arbeitslosigkeit leicht zurückgehen.