Vertaling van "november 1999 aan de raad ecofin werd voorgelegd " (Nederlands → Duits) :

[17] Zie het akkoord dat op 10 november 2009 door de Raad (Ecofin) werd bereikt.
[17] Siehe Einigung des ECOFIN-Rates am 10. November 2009.

De Raad besloot tevens het verslag van de groep Gedragscode over de belastingregeling voor ondernemingen (Groep Primarolo), dat op 29 november 1999 aan de Raad ECOFIN werd voorgelegd, via het Internet (op de website van de Raad) voor het publiek beschikbaar te stellen.
Der Rat kam ferner überein, den Bericht der Gruppe "Verhaltenskodex" (Unternehmensbesteuerung) (Primarolo-Gruppe) in der Fassung, wie er dem ECOFIN-Rat am 29. November 1999 vorgelegt wurde, der Öffentlichkeit über das Internet (Webseite des Rates) zugänglich zu machen; er nahm zu dem Inhalt des Berichts jedoch nicht Stellung.

Het voorzitterschap nam nota van de verschillende opmerkingen die werden gemaakt. Die zullen, samen met de op 8 november 1999 door de Raad ECOFIN geformuleerde opmerkingen, verwerkt worden in het herziene ontwerp van het voorzitterschap voor de gecombineerde Raadszitting op 29 november 1999.
Der Vorsitz nahm die unterschiedlichen Bemerkungen zur Kenntnis; diese werden neben den Bemerkungen, die auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 8. November 1999 gemacht worden sind, in den überarbeiteten Entwurf einfließen, den der Vorsitz für die Ratstagungen am 29. November 1999 ausarbeiten wird.

8. Een algemeen verslag over de stand van de uitvoering, met inbegrip van de personeels-formatie zal op 8 oktober 1999 aan de Raad ECOFIN worden voorgelegd, die dan de nodige conclusies zal trekken.
Dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) wird auf seiner Tagung am 8. Oktober 1999 ein umfassender Bericht über den Stand der Umsetzung, einschließlich der Einzelheiten des Stellenplans, vorgelegt; der Rat wird sodann die erforderlichen Schlußfolgerungen ziehen.

Na het vooral op feitenmateriaal en analyses gerichte werk dat tot nu toe is geleverd, moet de groep de aandacht nu richten op de beoordelingen voor het eindverslag dat in november 1999 aan de Raad ECOFIN moet worden voorgelegd.
Im Anschluß an die bisher geleistete sachbezogene und analytische Arbeit wird sich die Gruppe nun auf die Bewertungen für den Abschlußbericht konzentrieren müssen, damit dieser dem Rat "Wirtschaft und Finanzen" auf seiner Tagung im November vorgelegt werden kann.

Een eerste voortgangsverslag werd op 29 november 1999 aan de Raad voorgelegd; daarin werd ingegaan op titel I, "Algemene bepalingen" (artikelen 1 t/m 7), en titel II, "Vaststelling van de wetgeving waaraan iemand is onderworpen" (artikelen 8 t/m 13).
Ein erster Sachstandsbericht war dem Rat am 29. November 1999 vorgelegt worden; er betraf Titel I ("Allgemeine Bestimmungen") (Artikel 1-7) und Titel II ("Bestimmung der auf eine Person anzuwendenden Rechtsvorschriften") (Artikel 8-13).

Dit verslag van de Europese Commissie over de marktsituatie in de mondiale scheepsbouwsector is het tweede in een reeks. Het vormt een vervolg op en is een uitbreiding van het eerste verslag, dat op 9 november 1999 aan de Raad van de Europese Unie is voorgelegd als COM (1999) 474 def.
Dies ist der zweite Bericht der Europäischen Kommission zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor. Er baut auf dem ersten Bericht auf, der dem Ministerrat am 9. November 1999 als Dokument KOM (1999) 474 endg. vorgelegt wurde.

Het eerste verslag (COM(1999) 474 def) werd op 9 november 1999 aan de Raad voorgelegd.
Der erste Bericht (KOM(1999) 474 endgültig) wurde dem Rat am 9. November 1999 vorgelegt.

6. Ook de Commissie heeft sinds de bijeenkomst van de Europese Raad te Lissabon een aantal maatregelen getroffen. In dit verband wordt met name gewezen op de publicatie van de mededeling over "e-learning" en het memorandum over levenslang leren, dat op 9 november 2000 aan de Raad Onderwijs voorgelegd werd.
6. Auch die Kommission hat seit der Tagung des Europäischen Rats in Lissabon eine Reihe von Schritten unternommen. Zu nennen sind vor allem die Veröffentlichung der Mitteilung über ,eLearning" und die Mitteilung über lebenslanges Lernen, die dem Rat ,Bildung" am 9. November 2000 vorgelegt wurde.

Het eerste verslag (com(1999) 474 def) werd in oktober 1999 aan de Raad voorgelegd. Deze maakte in november van datzelfde jaar zijn conclusies bekend, waarbij de Commissie het verzoek kreeg haar onderzoek van de situatie voort te zetten.
Der erste Bericht (KOM(1999) 474 endg) wurde dem Rat im Oktober 1999 vorgelegt. In seinen Schlußfolgerungen vom November forderte der Rat die Kommission auf, die Untersuchung der Marktlage fortzusetzen.