Vertaling van "november laatstleden hebben " (Nederlands → Duits) :

In november laatstleden hebben we de aanvallen van terroristen in Mumbai beleefd, die het leven van een groot aantal EU-burgers in gevaar gebracht hebben.
Bei den Terroranschlägen im November in Mumbai war das Leben vieler EU-Bürger bedroht.

G. overwegende dat de situatie in het land verslechterd is door de uitbraak van de cholera in oktober laatstleden, alsmede door de politieke instabiliteit als gevolg van de aangevochten verkiezingen van 28 november, die hebben geleid tot straatrellen en geweld,
G. in der Erwägung, dass sich die Situation in dem Land aufgrund des Ausbruchs der Cholera im Oktober 2010 sowie der politischen Instabilität nach den umstrittenen Wahlen vom 28. November, die zu Straßenkämpfen und Gewalt führten, in letzter Zeit verschlimmert hat,

In november laatstleden hebben beide partijen overeenstemming bereikt over de vaststelling van een lage totaal toelaatbare vangst (TAC) voor Noordzee-kabeljauw in 2001.
Vergangenen November hatten sich beide Parteien darauf geeinigt, für 2001 eine niedrige zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für Nordseekabeljau festzusetzen.

Hij beklemtoont tevens dat de voorwaarden moeten worden geschapen voor de bekrachtiging en inwerkingtreding, uiterlijk 2002, van het Protocol van Kyoto, zoals de Europese Gemeenschap en haar lidstaten tijdens de vijfde conferentie van de partijen (CoP5) van november laatstleden hebben verklaard.
Konferenz der Vertragsparteien hinzuwirken. Zugleich hebt der Rat hervor, wie wichtig es ist, daß die Voraussetzungen dafür erfüllt werden, daß das Kyoto-Protokoll - wie die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten dies auf der 5.

Wat de visserij betreft zijn de vertegenwoordigers van het Parlement en de Raad tijdens het begrotingsoverleg van 21 november laatstleden overeengekomen om in 2002 voor 170 miljoen euro gebruik te maken van het flexibiliteitsinstrument en zij hebben toegezegd later in 2003 te voorzien in een complementaire financiering van 27 miljoen (in het totaal 197 miljoen).
Bezüglich der Fischerei kamen die Vertreter von Parlament und Rat in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2001 überein, 2002 das Flexibilitätsinstrument in Höhe von 170 Mio. Euro in Anspruch zu nehmen sowie zusätzliche Finanzmittel in Höhe von 27 Mio. Euro zu einem späteren Zeitpunkt 2003 (insgesamt 197 Mio. Euro) vorzusehen.