Vertaling van "nr 1260 1999 dient derhalve " (Nederlands → Duits) :

Verordening (EG) nr. 718/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 sollte daher entsprechend geändert werden —

(12) Verordening (EG) nr. 718/1999 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
(12) Die Verordnung (EG) Nr. 718/1999 sollte daher entsprechend geändert werden –

(5) Verordening (EG) nr. 1260/1999 dient derhalve te worden gewijzigd,
(5) Die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ist daher dementsprechend zu ändern -

(-1) In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen 1 is bepaald dat het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij (FIOV) een structuurfonds is dat bijdraagt tot structurele acties in de visserijsector overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1263/1999 van 21 juni 1999 2 ; intussen is geen van deze verordeningen ingetrokken en zij zijn derhalve onverkort van kracht.
(-1) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (1) gilt das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) als Strukturfonds, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (2) zu den Strukturmaßnahmen im Fischereisektor beiträgt.

(-1) In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen is bepaald dat het FIOV een structuurfonds is dat bijdraagt tot structurele acties in de visserijsector overeenkomstig Verordening 1263/1999 van 21 juni 1999; intussen is geen van deze verordeningen ingetrokken en zij zijn derhalve onverkort van kracht.
(-1) In der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds heißt es in Artikel 2, dass das FIAF ein Strukturfonds ist, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 vom 21. Juni 1999 zu den Strukturmaßnahmen im Fischereisektor beiträgt.

Het FIOV is derhalve een structuurfonds waarop de algemene bepalingen voor de structuurfondsen (verordening 1260/1999) van toepassing zijn, waarvan de te financieren acties worden geregeld in verordening 1263/1999, en die verder wordt uitgewerkt door verordening 2792/1999.
Das FIAF ist somit ein Strukturfonds, für den die allgemeinen Bestimmungen der Strukturfonds (Verordnung 1260/1999) gelten. Welche Maßnahmen daraus finanziert werden können, wird in der Verordnung 1263/1999 geregelt. Diese werden wiederum durch die Verordnung 2792/1999 detaillierter festgelegt.

Het onderhavige voorstel houdt in dat de programmeringopnieuw dient te worden bezien conform de in Verordening nr. 1260/1999 neergelegde bepalingen.
Dem vorliegenden Vorschlag zufolge ist eine Überprüfung der Programmplanung unter den in der Verordnung Nr. 1260/1999 festgelegten Bestimmungen erforderlich.

(7) Daarom dient het bepaalde in artikel 29, lid 4, onder b), van Verordening (EG) nr. 1260/1999 zo te worden gewijzigd dat in het geval van investeringen in kleine en middelgrote ondernemingen die in de ultraperifere regio's zijn gevestigd, de bijstand van de Fondsen tot 50 % van de totale subsidiabele kosten kan bedragen.
(7) Folglich sollte Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 geändert werden, damit die Beteiligung der Fonds im Fall von Investitionen in kleinen und mittleren Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage bis zu 50 v.H. der zuschussfähigen Gesamtkosten betragen kann.

(10) Deze verordening dient te gelden in overeenstemming met het in artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde subsidiariteitsbeginsel en onverminderd de institutionele, wettelijke en financiële systemen van de lidstaat, zoals bedoeld in artikel 34, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening.
(10) Diese Verordnung sollte im Einklang mit dem in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 genannten Subsidiaritätsprinzip und, gemäß Artikel 34 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, unbeschadet des institutionellen, rechtlichen und finanziellen Systems des betreffenden Mitgliedstaats angewendet werden.

Derhalve gelden de in de onderhavige verordening vastgelegde regels voor alle uitgaven die tussen de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vastgelegde data worden gedaan.
Die Regeln sollten auf alle Ausgaben Anwendung finden, die zwischen den in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 festgelegten Zeitpunkten getätigt werden.