Vertaling van "nr 2472 vorderen de gemeenten schaarbeek en sint-joost-ten-node " (Nederlands → Duits) :

In de zaak nr. 2472 vorderen de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node bovendien de vernietiging van artikel 79 van dezelfde programmawet.
In der Rechtssache Nr. 2472 beantragen die Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode ausserdem die Nichtigerklärung von Artikel 79 desselben Programmgesetzes.

In de zaken nrs. 2466 en 2472 vorderen de provincie Henegouwen en de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node de vernietiging van artikel 168 van de programmawet van 30 december 2001.
In den Rechtssachen Nrn. 2466 und 2472 beantragen die Provinz Hennegau sowie die Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode die Nichtigerklärung von Artikel 168 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001. Aus dem Wortlaut der Klageschriften geht jedoch hervor, dass diese sich nur auf den zehnten Gedankenstrich dieser Bestimmung beziehen.

- van de artikelen 79 en 168 van de programmawet van 30 december 2001, ingesteld door de provincie Henegouwen en door de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node;
- der Artikel 79 und 168 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001, erhoben von der Provinz Hennegau und von den Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode;

- van artikel 134 van de programmawet van 2 augustus 2002, ingesteld door de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node en door de provincie Henegouwen.
- des Artikels 134 des Programmgesetzes vom 2. August 2002, erhoben von den Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode und von der Provinz Hennegau.

Tot slot betwist de Ministerraad het belang van de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node om de vernietiging van de bepalingen die zij aanvechten na te streven, omdat, krachtens artikel 63, § 1, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, hun verlies aan fiscale ontvangsten zou kunnen worden gecompenseerd door het bijzonder krediet dat door die bepaling is ingevoerd.
Schliesslich ficht der Ministerrat das Interesse der Gemeinden Schaerbeek und Saint-Josse-ten-Noode an der Klage auf Nichtigerklärung der von ihnen angefochtenen Bestimmungen an, weil aufgrund von Artikel 63 § 1 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 über die Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen ihr Ausfall von Steuereinnahmen durch das mit dieser Bestimmung geschaffene Sonderguthaben ausgeglichen werden könnte.