Traduction de «nr 729 70 bedoelde » (Néerlandais → Allemand) :

[5] Verordening (EG) nr. 1663/95 van de Commissie van 7 juli 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie, PB L 158, 8.7.1995, blz. 6.
[5] Verordnung (EG) Nr. 1663/95 der Kommission vom 7. Juli 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie, ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6.

Art. 42. § 1. Onverminderd de bepalingen bedoeld, voor de landbouwproducten of de levensmiddelen, in artikel 7, § 1, a), in artikel 12, §§ 3 tot 5 en in artikel 23 van Verordening (EU) nr. 1151/2012, in artikel 1, § 1, en in artikel 13 van Verordening (EU) nr. 668/2014, voor de wijnbouwproducten in de artikelen 118 tot 121 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 en in de artikelen 49 tot 70 van Verordening (EU) nr. 607/2009 voor de bepalingen die niet opgenomen zijn in Verordening (EG) nr. 1308/2013, voor de gearomatiseerde wijnbouwproducten, in artikel 1, § 2 en in de artikelen 5 tot 8 van Verordening (EU) nr. 251/2014 en, voor een gedistilleerde dranken, in de artikel 8 tot 14 van Verordening (EG) nr. 110/2008 en in de artikelen 3 en 4 van Verordening (EU) nr. 716/2013, kan de Minister in specifieke bepalingen voorzien inzake de presentatie en de etikettering van producten waarvan de naam als oorsprongsbenaming, geografische aanduiding of gegarandeerde traditionele specialiteit geregistreerd is.
Art. 42 - § 1 - Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Agrarerzeugnisse und Lebensmittel in Artikel 7 § 1 a), in Artikel 12 §§ 3 bis 5 und in Artikel 23 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012, in Artikel 1 § 1 und in Artikel 13 der Verordnung (EU) Nr. 668/2014, für die Weinerzeugnisse in den Artikeln 118 bis 121 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und in den Artikeln 49 bis 70 der Verordnung (EU) Nr. 607/2009, was die Bestimmungen betrifft, die nicht in der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 stehen, für die aromatisierten Weinerzeugnisse in Artikel 1 § 2 und in den Artikeln 5 bis 8 der Verordnung (EU) Nr. 251/2014 und für Spirituosen in den Artikeln 8 bis 14 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 und in den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EU) Nr. 716/2013 angegeben werden, kann der Minister spezifische Bestimmungen in Sachen Aufmachung und Etikettierung der Erzeugnisse, die als Ursprungsbezeichnung, geografische Angabe oder garantiert traditionelle Spezialität eingetragen sind, vorsehen.

Een ander vraagstuk van bijzonder belangrijke aard is of het wel juridisch verdedigbaar is een voorstel in te dienen inzake medefinanciering in het kader van de vigerende verordeningen van de Raad inzake maatregelen ter ondersteuning van de markt, in plaats van een wijziging voor te stellen van de financieringsordening, met name de gecodificeerde verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Eine andere Frage von besonderer Wichtigkeit ist, inwieweit es juristisch überhaupt haltbar ist, Vorschläge bezüglich einer Kofinanzierung im Rahmen der geltenden Ratsverordnungen über Marktstützungsmaßnahmen und nicht einen Änderungsantrag zur Haushaltsordnung, insbesondere der kodifizierten Verordnung EWG/729/70 betreffend die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, vorzulegen.

16. In artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70 worden de beginselen vastgesteld om onregelmatigheden te voorkomen en onrechtmatig betaalde bedragen terug te vorderen.
16. In Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 sind die Grundsätze festgelegt, nach denen die Gemeinschaft Unregelmäßigkeiten vermeiden und zu Unrecht ausgezählte Beträge wieder einziehen will.

De eerste overweging van verordening 4045/89 verwijst naar artikel 8 van Verordening van de Raad 729/70, op grond waarvan de lidstaten zich ervan vergewissen dat de door het EOGFL gefinancierde maatregelen daadwerkelijk en op regelmatige wijze werden uitgevoerd, onregelmatigheden voorkomen en vervolgen en de ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terugvorderen.
In der ersten Erwägung der Verordnung Nr. 4045/89 wird Artikel 8 der Verordnung Nr. 729/70 des Rates erwähnt, wonach die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sich zu vergewissern, dass die durch den EAGFL finanzierten Maßnahmen tatsächlich und ordnungsgemäß durchgeführt worden sind, um Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen und die in Folge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen.

12. De maatregelen die nodig zijn om de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 729/70 vastgestelde regeling naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken, worden vastgesteld volgens de in punt 9 bedoelde procedure (advies van het Comité van het Fonds).
Die Kommission erlässt nach dem Ausschussverfahren die Maßnahmen, die zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auf die Regelung nach der vorliegenden Verordnung erforderlich sind.

11. Deze verordening komt met ingang van 1 januari 2000 in de plaats van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Die Verordnung ersetzt ab dem 1. Januar 2000 die Verordnung (EWG) Nr. 729/70.

Aanpassing en codificatie van de specifieke verordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) (Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad) naar aanleiding van de besluiten over "Agenda 2000".
Anpassung und Kodifizierung der einschlägigen Verordnung (Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates) über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik nach den Beschlüssen im Rahmen der "Agenda 2000".

In feite beslist de Commissie deze uitgaven als verplichte uitgaven te classificeren omdat zij in artikel 3 van haar voorstel verwijst naar verordening (EEG) 729/70 betreffende financiering van het GLB.
Für die Kommission sind diese Ausgaben als obligatorisch einzustufen, da im Text des Vorschlags auf Artikel 3 der Verordnung (EWG) 729/70 über die Finanzierung der GAP verwiesen wird.

Maar in artikel 3, eerste alinea van het voorstel wordt specifiek verwezen naar artikel 3 van verordening (EEG) 729/70 dat nu juist betrekking heeft op interventiemaatregelen en maatregelen voor de regeling van de markt.
In Artikel 3 erster Unterabsatz des Verordnungsvorschlags wird jedoch auf Artikel 3 der Verordnung (EWG) 729/70 verwiesen, der sich auf Interventions- und Marktregulierungsmaßnahmen bezieht.