Vertaling van "numico en danone " (Nederlands → Duits) :

Bovendien is Numico een sterke speler op de markten voor opgroeimelk en voor dranken voor baby's, en een combinatie van Numico en Danone zou de concurrentie op deze markten hebben geschaad.
Außerdem hat Numico bei Wachstumsmilch und sonstigen Babygetränken eine starke Marktposition inne, so dass der Zusammenschluss von Numico und Danone den Wettbewerb auch auf diesen Märkten beeinträchtigt hätte.

Fusies: Commissie geeft voorwaardelijk groen licht voor voorgestelde overname van Numico door Danone
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Numico durch Danone unter Auflagen

Aan het besluit van de Commissie is de voorwaarde verbonden dat Numico zijn activiteiten op het gebied van babymelk en dranken voor baby's in Frankrijk afstoot, en dat Danone hetzelfde doet voor zijn activiteiten op het gebied van babymaaltijden, babymelk, babysnacks en dranken voor baby's in België en van babymaaltijden en babysnacks in Nederland.
Die Kommission hat die Genehmigung unter der Auflage erteilt, dass Numico seine Babymilch- und –getränkesparte in Frankreich und Danone nicht nur sein Geschäft mit Babymahlzeiten, Babymilch, Babykeksen und -getränken in Belgien, sondern auch sein Geschäft mit Babymahlzeiten und –keksen in den Niederlanden veräußert.

De belangrijkste overlapping van activiteiten op de markt voor zuigelingenmelk bestond in Frankrijk, waar Numico, met zijn merken Nutricia en Milupa, gestaag knaagt aan de leidende positie van Danone en Nestlé.
In Frankreich lagen die Überschneidungen vor allem bei Säuglingsmilch, wo Numico den Wettbewerbern Danone und Nestlé mit seinen Marken Nutricia und Milupa die Marktführerschaft streitig macht.

Wat België betreft, bleek uit het marktonderzoek dat Danone en Numico gelijkwaardige concurrenten op de markt voor babymaaltijden waren, en dat de in de kennisgeving voorgestelde concentratie de concurrentie aanzienlijk zou hebben verzwakt.
Für Belgien ergab die Marktuntersuchung, dass Danone und Numico bei Babymahlzeiten direkt miteinander konkurrieren, so dass der Wettbewerb durch die ursprünglich geplante Übernahme erheblich geschwächt worden wäre.