Traduction de «nuon » (Néerlandais → Allemand) :

"De steun voor het project van Nuon zal de ontwikkeling van energie-efficiënte afvang van kooldioxide op industriële schaal bevorderen, zonder de mededinging al te zeer te verstoren" heeft Joaquín Almunia, vice-voorzitter van de Commissie belast met het concurrentiebeleid, verklaard.
„Die Förderung für das Projekt von Nuon wird die Entwicklung der energieeffizienten CO2-Abscheidung in industriellem Maßstab voranbringen, ohne dass der Wettbewerb übermäßig beeinträchtigt wird.“ sagte der für Wettbewerb zuständige Vizepräsident der Kommission Joaquín Almunia.

De Europese Commissie heeft de Nederlandse autoriteiten toestemming gegeven een subsidie van 10 miljoen EUR toe te kennen aan Nuon Energy Sourcing nv, voor een demonstratieproject van CO2-afvang.
Die Europäische Kommission hat eine Beihilfe in Höhe von 10 Mio. EUR genehmigt, die der niederländische Staat der Nuon Energy Sourcing NV für ein Demonstrationsvorhaben zum Thema CO2-Abscheidung gewähren will.

Het project zal worden uitgevoerd bij de Nuon-centrale in Buggenum en heeft als doel de energie-efficiëntie van CO2-afvang te optimaliseren.
Das Vorhaben wird im Nuon-Kraftwerk in Buggenum mit dem Ziel durchgeführt, die Energieeffizienz bei der CO2-Abscheidung zu optimieren.

Bij ministerieel besluit van 10 september 2009, dat in werking treedt op 10 september 2009, worden de bij ministerieel besluit van respectievelijk 15 mei 2003 en 10 januari 2005 aan de maatschappij Nuon Belgium SA, toegekende vergunningen voor gas- en elektriciteitslevering gehandhaafd.
Durch Ministerialerlass vom 10hhhhqJuli 2009, der am 10hhhhqSeptember 2009 in Kraft tritt, werden die Lizenzen zur Gas- und Stromversorgung, die der Firma Nuon Belgium SA durch die Ministerialerlasse vom 15hhhhqMai 2003 bzw. vom 10hhhhqJanuar 2005 gewährt worden sind, aufrechterhalten.

Om aan deze bezwaren tegemoet te komen, stelde Vattenfall voor om Nuon Deutschland GmbH, de elektriciteitskleinhandelsdivisie van Nuon Energy in Duitsland, af te stoten.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, schlug Vattenfall vor, die Nuon Deutschland GmbH (das deutsche Stromendkundengeschäft von Nuon) zu veräußern.

Zo heeft NUON, een van de elektriciteitsmaatschappijen in Nederland, in Groningen zo’n kolenvergasser met complete opvang, enz. voor ogen.
NUON, eine niederländische Elektrizitätsgesellschaft, beispielsweise fasst in Groningen eine Kohlevergasungsanlage mit vollständiger Abscheidung usw. ins Auge.

Enel neemt Endesa over, RWE neemt Nuon over en Vattenfall neemt Essent over.
Enel übernimmt Endesa, RWE übernimmt Nuon und Vattenfall übernimmt Essent.

Dat geeft organisaties in Nederland, producenten zoals Nuon en Essent, de mogelijkheid om zich in Europa te oriënteren; er is sprake van een adempauze in de komende tijd.
Dadurch sind Organisationen in den Niederlanden, Produzenten wie Nuon und Essent, in der Lage, sich in Europa zu orientieren.

Bovendien zijn op alle betrokken markten alternatieve leveranciers aanwezig (bv. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions voor elektriciteit en Wingas, BP Gas and Power, Nuon en Essent voor gas).
Darüber hinaus sind in allen betroffenen Märkten auch noch andere Versorgungsunternehmen tätig (z. B. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions für Strom und Wingas, BP Gas and Power, Nuon und Essent für Gas).