Vertaling van "oaxaca " (Nederlands → Duits) :

In de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG is vastgelegd dat de tijdelijke toelating van geregistreerde paarden, het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties, de invoer van geregistreerde paardachtigen of van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen en de invoer van sperma, eicellen en embryo’s van paarden is toegestaan uit Mexico, met uitzondering van de staten Chiapas, Oaxaca, Tabasco en Veracruz.
Aus der Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG geht hervor, dass die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde, die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr, die Einfuhr von registrierten Equiden, Zucht- und Nutzequiden sowie die Einfuhr von Equidensperma, -eizellen und -embryonen aus Mexiko, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas, Oaxaca, Tabasco und Veracruz, zugelassen sind.

Mexico, met uitzondering van de staten Chiapas en Oaxaca, komt momenteel op de lijst in die bijlage voor.
Mexiko wird — mit Ausnahme der Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca — derzeit in diesem Anhang geführt.

Op 19 augustus 2011 heeft Mexico de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) in kennis gesteld van de bevestiging van twee gevallen van VEE bij paarden in de staten Tabasco en Veracruz, die worden veroorzaakt door een virus van hetzelfde subtype IE als dat wat is waargenomen in de aangrenzende staten Chiapas en Oaxaca.
Am 19. August 2011 hat Mexiko der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) die Bestätigung zweier Fälle von VEE bei Pferden in den Bundesstaaten Tabasco und Veracruz gemeldet, die von einem Virus des gleichen Subtyps IE ausgelöst wurden, der in den angrenzenden Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca nachgewiesen wurde.

Uiteraard zal dit proces worden voortgezet in het kader van de komende contacten op hoog niveau overeenkomstig de mondiale overeenkomst. De Commissie zal de situatie in Oaxaca aandachti– blijven volgen.
Natürlich wird sie dies auch im Rahmen der im Globalabkommen vorgesehenen künftigen hochrangigen Kontakte fortsetzen und der Lage in Oaxaca dabei weiterhin besondere Aufmerksamkeit widmen.

De Commissie werd daarom door haar delegatie in het land, organisaties van de burgermaatschappij en de Mexicaanse autoriteiten regelmatig van de gebeurtenissen in Oaxaca op de hoogte gebracht.
So wurde die Kommission regelmäßig durch ihre Delegation vor Ort, die Organisationen der Zivilgesellschaft und die mexikanischen Behörden über die Ereignisse in Oaxaca unterrichtet.

Naast onze verschillende acties in het kader van de overeenkomst ondersteunde en begeleidde de EU-delegatie in Mexico Erika Mann, lid van het Europees Parlement en voorzitster van de delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico, tijdens de parlementaire missie naar Oaxaca in september 2006.
Parallel zu unseren verschiedenen Maßnahmen im Rahmen des Abkommens hat die Delegation der EU in Mexiko die Vorsitzende der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko, MdEP Erika Mann, bei der parlamentarischen Mission im September 2006 in Oaxaca unterstützt und begleitet.

In 2004 werd Ulises Ruiz Ortiz door verkiezingsfraude gouverneur van Oaxaca (Mexico).
2004 wurde Ulises Ruiz Ortiz mittels Wahlfälschung Gouverneur der mexikanischen Provinz Oaxaca.

De Europese Unie en de Commissie hebben bijzondere aandacht voor de Oaxaca-situatie en hebben de ontwikkelingen daar van nabij gevolgd.
Die Europäische Union und die Kommission beobachten die Entwicklung der Lage in Oaxaca sehr genau und haben den Ablauf der Ereignisse aufmerksam verfolgt.

Als aanvullende voorzorgsmaatregel werd in het verslag van het inspectiebezoek evenwel aanbevolen om de twee meest zuidelijk gelegen staten van Mexico, Chiapas en Oaxaca, te regionaliseren met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap.
Als zusätzliche Vorkehrung wurde im Bericht über diesen Kontrollbesuch jedoch empfohlen, die beiden südlichsten Bundesstaaten Mexikos - Chiapas und Oaxaca - hinsichtlich der Ausfuhr von Equiden in die Gemeinschaft zu regionalisieren.

- Het hele grondgebied, met uitzondering van de staten Chiapas en Oaxaca".
- Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca".