Vertaling van "oftewel een stijging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afremming van de stijging van de overheidsbestedingen | afremming van de stijging van de overheidsuitgaven
Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben

karakteristieke helling | karakteristieke klimming | karakteristieke stijging | maatgevende helling | maatgevende klimming | maatgevende stijging
maßgebende Steigung

periode van stijging | stijging
ansteigende Periode | Anstieg

stijging van de vraag
Anstieg der Nachfrage

herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]
Aufbesserung der Löhne [ Anhebung der Löhne | Lohnerhöhung | Lohnsteigerung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. stelt vast dat de vastleggingen vaker tijdig plaatsvonden, aangezien het algemene niveau van de vastgelegde kredieten is gestegen ten opzichte van het voorgaande jaar; stelt met bezorgdheid vast dat het niveau van de overgedragen vastgelegde kredieten voor titel III nog steeds hoog is (58 %, oftewel een stijging van 6 %);
5. stellt fest, dass die Mittelbindungen zeitgerechter vorgenommen wurden und die Gesamthöhe der gebundene Mittel im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ist; stellt mit Besorgnis fest, dass die Rate der auf das folgende Jahr übertragenen gebundenen Mittel bei Titel III mit 58 %, also 6 % mehr, auf hohem Niveau bleibt;

Hoewel het moeilijk is het ene jaar met het andere te vergelijken, blijkt hieruit ten eerste dat het aantal zaken dat aanhangig wordt gemaakt blijft stijgen (58 zaken, oftewel een stijging van 11,3% ten opzichte van dezelfde periode van het jaar daarvoor).
Selbst wenn ein Vergleich von Jahr zu Jahr schwierig ist, zeigen diese Angaben jedoch, dass erstens die Zahl der Rechtssachen weiter ansteigt (58 Rechtssachen oder 11,3 % mehr als zum gleichen Zeitpunkt des Jahres 2010).

De opleiding van onderzoekers in Europa heeft ook nieuwe impulsen gekregen door de ruime verhoging van het budget voor Marie Curie-acties in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1,58 miljard euro voor de periode 2000-2006 oftewel een stijging van bijna 70% in vergelijking met het vorige kaderprogramma).
Die Aus- und Weiterbildung von Forschern in Europa wurde auch durch eine erhebliche Erhöhung des Haushalts für die Marie-Curie-Aktionen innerhalb des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung (1,58 Mrd. EUR für den Zeitraum 2000-2006) unterstützt; dieser Haushalt lag um fast 70 % über dem Haushalt des vorherigen Rahmenprogramms.

Voor de EU25 wordt verwacht dat de overheidsuitgaven in verband met de vergrijzing tussen 2004 en 2050 met drie tot vier procent van het BBP zullen stijgen, oftewel een stijging van 10%[4].
Es wird angenommen, dass sich in der EU der 25 die altersbezogenen öffentlichen Ausgaben zwischen 2004 und 2050 um 3 bis 4 Punkte des BIP erhöhen werden, was einer Steigerung der öffentlichen Ausgaben um 10 % entsprechen würde[4].

Zo maakte het EOB melding van een stijging van het aantal octrooiaanvragen met 7,2% tussen 2004 en 2005 tot bijna 193 000[33], en in 2006 werd in het kader van het Octrooisamenwerkingsverdrag een recordaantal van 145 000 aanvragen ingediend, oftewel een toename van 6,4% ten opzichte van het voorgaande jaar[34].
Zum Beispiel hat das EPA zwischen 2004 and 2005 bei den Patentanträgen einen Anstieg in Höhe von 7.2% auf nahezu 193.000 [33] verzeichnet und 2006 ging auf der Grundlage des Patentkooperationsvertrags eine Rekordzahl von 145.000 Anträgen ein, was im Vergleich zum Vorjahr einen Anstieg von 6,4% darstellt [34].

5. De verhoging van de referentiehoeveelheid brengt met zich mee dat de totale jaarlijkse kosten voor de EU-begroting oplopen van € 760.000 per jaar onder het vorige protocol tot € 825.000 voor het geparafeerde protocol (oftewel een stijging met 8,6%).
5. Entsprechend der gestiegenen Referenzmenge steigen auch die jährlichen Gesamtkosten für den EU-Haushaltsplan von jährlich 760 000 € im vorangegangenen Protokoll auf 825 000 € im jetzt paraphierten Protokoll (Anstieg: 8,6%).