Traduction de «ogen waren gericht » (Néerlandais → Allemand) :

Alle ogen waren gericht op de toekomst van de eurozone en op onze vastberadenheid om die te verdedigen.
Alle Augen waren auf die Zukunft des Euroraums und auf unsere Entschlossenheit zur Verteidigung des Euros gerichtet.

Onze ogen waren niet op de bal gericht toen de crisis eraan kwam.
Wir haben unseren Blick abgewendet, als es zu der Krise kam, in der wir uns derzeit befinden.

Alle ogen waren in de loop van de referendumcampagne op Ierland gericht, en nu zijn alle ogen op de Europese instellingen en de Europese leiding gericht.
Während der Referendumskampagne waren alle Augen auf Irland gerichtet, jetzt ruhen alle Augen auf den europäischen Organen und denen, die Europa führen.

Terwijl de ogen van de hele wereld gericht waren op de dramatische ontwikkelingen in Fukushima, tekenden de regering van Wit-Rusland en het Russische staatsenergiebedrijf Rosatom op 15 maart een contract waarmee Rosatom zich ertoe verplichtte om in 2018 de bouw van de kerncentrale in Wit-Rusland af te hebben.
Während die ganze Welt die dramatischen Entwicklungen in Fukushima beobachtet hat, haben die Regierung von Belarus und die staatliche russische Atomenergieagentur Rosatom am 15. März einen Vertrag unterschrieben, laut dem Rosatom den Bau des Kernkraftwerks in Belarus bis 2018 abschließen muss.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ogen waren heel begrijpelijk gericht op het bloedbad in Libanon.
– (EN) Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet.